Conceptos básicos de viaje きほん · Detener E05
わかりません
“No entiendo”: frases para cuando el japonés va demasiado rápido
Una cafetería concurrida cerca del cruce de Shibuya. El japonés te llega rápido y estas frases te dan tiempo. Di que no entiendes, pide que lo repitan y pídele a alguien que vaya más despacio o que lo escriba.
Frases
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
No entiendo japonés.
Sí, tiene gracia decirlo en japonés. Pero funciona, y suele sacar una sonrisa.
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
Una vez más, por favor.
¿No lo captaste? Esta es la forma cortés de pedir que lo repitan.
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
¿Podría hablar más despacio?
A la gente no le molesta hablar más despacio. ¡Solo tienes que pedirlo!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
¿Habla inglés?
Pregunta antes de pasarte al inglés. Es cortés y les ahorra estrés a los dos.
わかりました
wakarimashita
Entiendo. / Entendido.
Le hace saber a la otra persona que la seguiste. Acompáñalo de un gesto con la cabeza y quedarás de maravilla.
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
¿Podría escribirlo?
Ideal para precios, horarios y direcciones. Ofrécele tu teléfono o un bolígrafo.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
¡Qué bien habla japonés!
Un cumplido amable que oirás aunque solo digas una palabra. Lo clásico es responder con modestia.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
Ay, no, todavía estoy aprendiendo.
わかりますか？
wakarimasu ka?
¿Entiende?
El personal comprueba que entendiste lo que te acaba de explicar.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Sí, entendido.
Consejo cultural
Escríbelo
Mucha gente en Japón lee inglés mejor de lo que lo habla. Si la conversación se atasca, escribe tu pregunta en el teléfono. Las apps de traducción también ayudan, y algunas estaciones y grandes tiendas tienen traductores electrónicos en el mostrador.
“Mucha gente en Japón lee inglés mejor de lo que lo habla.”
Si la conversación se atasca, escribe tu pregunta en el teléfono y muéstrala.
escena de practica
¿Puede repetirlo?
Una cafetería concurrida cerca del cruce de Shibuya. Acabas de pagar y el barista te dice algo muy rápido.
Kenta · Empleado de la cafetería
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
Se lo llevamos a su mesa; por favor, tome esta ficha con el número.
-
tu turno: Fue demasiado rápido. Pídele que lo repita.
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
Una vez más, por favor.
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
Claro. Se lo llevamos a su mesa; por favor, tome la ficha con el número. (igual de rápido)
-
tu turno: ¡Sigue siendo demasiado rápido! Pídele que hable más despacio.
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
¿Podría hablar más despacio?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
Claro. (despacio) Tome este número y espere en su asiento.
-
tu turno: Ahora tiene sentido. Dile que entendiste.
わかりました
wakarimashita
Entendido.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
Gracias. Un momento, por favor.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Shibuya.
Frases del contenido Ekiben v3