Základy cestování きほん · Zastavit E05

わかりません

„Nerozumím“: fráze pro případy, kdy je japonština příliš rychlá

Rušná kavárna u křižovatky Shibuya. Japonština se na tebe valí rychle a tyhle fráze ti získají čas. Řekni, že nerozumíš, požádej o zopakování a popros, ať mluví pomaleji nebo to napíše.

渋谷 · Nastaveno v Shibuya
6-minutová lekce
K dispozici zdarma v aplikaci

Fráze

日本語がわかりません

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

Nerozumím japonsky.

Ano, říkat to japonsky je trochu legrační. Ale funguje to a obvykle to vykouzlí úsměv.

日本語がnihongo ga · japonština (podmět)わかりませんwakarimasen · nerozumím

もう一度お願いします

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

Ještě jednou, prosím.

Něco ti uteklo? Takhle zdvořile požádáš o zopakování.

もう一度mou ichido · ještě jednouお願いonegai · prosím (žádost)しますshimasu · (já) dělám

ゆっくり話してもらえますか？

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Můžete prosím mluvit pomalu?

Lidé rádi zpomalí. Stačí se zeptat!

ゆっくりyukkuri · pomalu話してhanashite · mluvitもらえますかmoraemasu ka · můžete (pro mě)?

英語は話せますか？

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

Mluvíte anglicky?

Než přejdeš do angličtiny, zeptej se. Je to zdvořilé a ušetří vám to oběma stres.

Vzor: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · angličtina (téma)話せますかhanasemasu ka · umíte mluvit?

わかりました

wakarimashita

Rozumím. / Jasně.

Dáš tím najevo, že rozumíš. Přidej kývnutí a je to dokonalé.

書いてもらえますか？

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

Můžete mi to napsat?

Skvělé na ceny, časy a adresy. Podej jim telefon nebo propisku.

書いてkaite · napsatもらえますかmoraemasu ka · můžete (pro mě)?

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

日本語、お上手ですね！

nihongo, ojouzu desu ne!

Vaše japonština je skvělá!

Milý kompliment, který uslyšíš i po jediném slově. Klasickou odpovědí je skromnost.

いえいえ、まだまだです

ie ie, mada mada desu

Ale kdepak, ještě se učím.

わかりますか？

wakarimasu ka?

Rozumíte?

Personál si ověřuje, že rozumíš tomu, co právě vysvětlil.

はい、わかりました

hai, wakarimashita

Ano, rozumím.

Kulturní tip

Nech si to napsat

Mnoho lidí v Japonsku čte anglicky lépe, než mluví. Když se rozhovor zadrhne, napiš otázku do telefonu nebo na papír. Pomůžou i překladače a některé stanice a velké obchody mají u přepážky překladová zařízení.

“Mnoho lidí v Japonsku čte anglicky lépe, než mluví.”

Cvičná scéna

Ještě jednou, prosím?

Rušná kavárna u křižovatky Shibuya. Právě máš zaplaceno a barista ti něco velmi rychle řekne.

Kenta · Obsluha kavárny

お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。

oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

Přineseme vám to ke stolu, vezměte si prosím tento lísteček s číslem.
Jste na řadě: Bylo to moc rychlé. Popros ho, ať to zopakuje.

もう一度お願いします

mou ichido onegaishimasu

Ještě jednou, prosím.
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。

hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

Jistě. Přineseme vám to ke stolu, vezměte si prosím lísteček s číslem. (stejně rychle)
Jste na řadě: Pořád moc rychle! Popros ho, ať mluví pomalu.

ゆっくり話してもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Můžete prosím mluvit pomalu?
はい。この番号を持って、席で待ってください。

hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

Jistě. (pomalu) Vezměte si toto číslo a počkejte u svého stolu.
Jste na řadě: Teď to dává smysl. Řekni mu, že rozumíš.

わかりました

wakarimashita

Rozumím.
ありがとうございます。少々お待ちください。

arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

Děkujeme. Chvilku strpení, prosím.

Fráze z obsahu Ekiben v3