Ekiben 駅弁
Italiano

Nozioni di base sul viaggio きほん · Interrompi E05

わかりません

“Non capisco”: frasi per quando il giapponese diventa troppo veloce

Un caffè affollato vicino all’incrocio di Shibuya. Il giapponese ti arriva addosso velocissimo: queste frasi ti fanno guadagnare tempo. Di’ che non capisci, chiedi di ripetere e chiedi di parlare più piano o di scriverlo.

  • 渋谷 · Impostato in Shibuya
  • Lezione di 6 minuti
  • Disponibile gratuitamente nell'app

Frasi

にほんごがわかりません

nihongo ga wakarimasen

Non capisco il giapponese.

Sì, è buffo dirlo in giapponese. Ma funziona, e di solito strappa un sorriso.

日本語がnihongo ga · giapponese (soggetto)わかりませんwakarimasen · non capisco

もういちどおねがいします

mou ichido onegaishimasu

Ancora una volta, per favore.

Non hai capito? È il modo cortese per chiedere di ripetere.

もう一度mou ichido · ancora una voltaお願いonegai · per favore (richiesta)しますshimasu · (io) faccio

ゆっくりはなしてもらえますか？

yukkuri hanashite moraemasu ka?

Può parlare più lentamente?

La gente rallenta volentieri. Basta chiedere!

ゆっくりyukkuri · lentamente話してhanashite · parlareもらえますかmoraemasu ka · potrebbe (per me)?

えいごははなせますか？

eigo wa hanasemasu ka?

Parla inglese?

Chiedi prima di passare all’inglese. È educato e risparmia a entrambi un po’ di stress.

Modello: 〜は話せますか？

英語はeigo wa · inglese (tema)話せますかhanasemasu ka · sa parlare?

wakarimashita

Ho capito. / Capito.

Fa capire che hai seguito il discorso. Aggiungi un cenno del capo ed è perfetto.

かいてもらえますか？

kaite moraemasu ka?

Può scriverlo?

Perfetto per prezzi, orari e indirizzi. Porgi il telefono o una penna.

書いてkaite · scrivereもらえますかmoraemasu ka · potrebbe (per me)?

Quello che sentirai

Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.

nihongo, ojouzu desu ne!

Il suo giapponese è ottimo!

Un complimento gentile che sentirai anche dopo una sola parola. La risposta classica è schermirsi con modestia.

Voi

ie ie, mada mada desu

Ma no, sto ancora imparando.

wakarimasu ka?

Ha capito?

Il personale verifica che tu abbia seguito la spiegazione.

Voi

hai, wakarimashita

Sì, ho capito.

Suggerimento culturale

Scrivilo

Molti in Giappone leggono l’inglese meglio di quanto lo parlino. Se la conversazione si inceppa, digita o scrivi la domanda sul telefono. Anche le app di traduzione aiutano, e alcune stazioni e grandi negozi hanno dispositivi di traduzione al banco.

“Molte persone in Giappone leggono l’inglese meglio di quanto lo parlino.”

Scena pratica

Può ripetere?

Un caffè affollato vicino all’incrocio di Shibuya. Hai appena pagato e il barista ti dice qualcosa a tutta velocità.

Kenta · Barista

  1. oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.

    Glielo portiamo al tavolo, quindi prenda questo numero, per favore.

  2. Il tuo turno: Era troppo veloce. Chiedigli di ripetere.

    mou ichido onegaishimasu

    Ancora una volta, per favore.

  3. hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.

    Certo. Glielo portiamo al tavolo, quindi prenda il numero, per favore. (veloce come prima)

  4. Il tuo turno: Ancora troppo veloce! Chiedigli di parlare più lentamente.

    yukkuri hanashite moraemasu ka?

    Può parlare più lentamente?

  5. hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.

    Certo. (lentamente) Prenda questo numero e aspetti al suo posto.

  6. Il tuo turno: Ora è chiaro. Digli che hai capito.

    wakarimashita

    Ho capito.

  7. arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.

    Grazie. Attenda solo un momento.

Frasi dal contenuto Ekiben v3