Bazele călătoriilor きほん · Opriți E05
わかりません
„Nu înțeleg”: fraze pentru când japoneză devine prea repede
O cafenea aglomerată lângă intersecția Shibuya. Japoneza vine spre tine în viteză, iar aceste expresii îți câștigă timp. Spune că nu înțelegi, cere să se repete și roagă pe cineva să vorbească mai rar sau să-ți scrie.
Expresii
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
Nu înțeleg japoneza.
Da, e amuzant să spui asta în japoneză. Dar funcționează și de obicei îți aduce un zâmbet.
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
Încă o dată, vă rog.
N-ai prins? Așa ceri politicos să se repete.
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Ați putea vorbi mai rar?
Oamenii vorbesc bucuros mai rar. Trebuie doar să ceri!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
Vorbiți engleză?
Întreabă înainte să treci la engleză. E politicos și vă scutește pe amândoi de stres.
わかりました
wakarimashita
Am înțeles. / Bine.
Le arată oamenilor că ai urmărit ce spun. Adaugă o înclinare a capului și e perfect.
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
Ați putea să-mi scrieți?
Excelent pentru prețuri, ore și adrese. Întinde-le telefonul sau un pix.
Ce vei auzi
Personalul vorbește repede. Iată ce vor spune probabil la această oprire și un răspuns bun.
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
Vorbiți foarte bine japoneza!
Un compliment amabil pe care îl vei auzi chiar și după un singur cuvânt. Răspunsul clasic e unul modest.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
Vai, nu, încă învăț.
わかりますか？
wakarimasu ka?
Înțelegeți?
Personalul verifică dacă ai înțeles ce tocmai ți-a explicat.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Da, am înțeles.
Sfat de cultură
Pune-o în scris
Mulți oameni din Japonia citesc engleza mai bine decât o vorbesc. Dacă discuția se împotmolește, scrie întrebarea pe telefon. Ajută și aplicațiile de traducere, iar unele gări și magazine mari au dispozitive de traducere la ghișeu.
“Mulți oameni din Japonia citesc engleza mai bine decât o vorbesc.”
Dacă discuția se împotmolește, scrie întrebarea pe telefon și arat-o.
Scena de antrenament
Mai spuneți o dată?
O cafenea aglomerată lângă intersecția Shibuya. Tocmai ai plătit, iar baristul îți spune ceva foarte repede.
Kenta · Angajat al cafenelei
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
Vă aducem comanda la masă, așa că vă rog să luați acest bilețel cu număr.
-
Rândul tău: A fost mult prea repede. Roagă-l să repete.
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
Încă o dată, vă rog.
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
Sigur. Vă aducem comanda la masă, așa că vă rog să luați bilețelul cu număr. (la fel de repede)
-
Rândul tău: Tot prea repede! Roagă-l să vorbească mai rar.
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Ați putea vorbi mai rar?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
Sigur. (rar) Luați acest număr și așteptați la masă.
-
Rândul tău: Acum are sens. Spune-i că ai înțeles.
わかりました
wakarimashita
Am înțeles.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
Vă mulțumim. Doar o clipă.
Scena completă! Ați câștigat ștampila Shibuya.
Expresii din conținutul Ekiben v3