Conceptes bàsics de viatge きほん · Atura E05
わかりません
"No entenc": frases per quan el japonès es fa massa ràpid
Una cafeteria concorreguda a prop de Shibuya Crossing. El japonès us arriba ràpidament i aquestes frases et donen temps. Digues que no entens, demana que es repeteixi i demana a algú que alenti o que ho anoti.
Frases
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
No entenc el japonès.
Sí, és curiós dir això en japonès. Funciona, i normalment aconsegueix un somriure.
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
Una vegada més, si us plau.
No ho vas agafar? Aquesta és la manera educada de demanar una repetició.
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Podries parlar lentament?
La gent està contenta de frenar. Només has de preguntar!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
Parles anglès?
Pregunteu abans de canviar a l'anglès. És educat i us estalvia una mica d'estrès.
わかりました
wakarimashita
Ho entenc. / Entenc.
Fes que la gent sàpiga que has seguit. Afegeix un cop de cap i estàs daurat.
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
Podries escriure-ho?
Genial per preus, horaris i adreces. Entrega el teu telèfon o un bolígraf.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
El teu japonès és genial!
Un compliment amable que escoltaràs fins i tot després d'una paraula. Una resposta modesta és la resposta clàssica.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
Oh, no, encara estic aprenent.
わかりますか？
wakarimasu ka?
Ho entens?
El personal comprovant que heu seguit el que acaben d'explicar.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Sí, ho entenc.
Consell de cultura
Escriu-ho
Molta gent al Japó llegeix l'anglès millor que no el parlen. Si estàs parlant, escriviu o escriviu la vostra pregunta al telèfon. Les aplicacions de traducció també ajuden, i algunes estacions i grans botigues mantenen els dispositius de traducció al taulell.
“Molta gent al Japó llegeix l'anglès millor que no el parlen.”
Si estàs parlant, escriviu la vostra pregunta al telèfon i mostra-la.
Escena de pràctica
Tornar a dir això?
Una cafeteria concorreguda a prop de Shibuya Crossing. Acabes de pagar i el barista et diu una cosa molt ràpid.
Kenta · Personal del cafè
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
El portarem al seu seient, així que si us plau, agafeu aquesta etiqueta numèrica.
-
El teu torn: Això va ser massa ràpid. Demana-li que ho torni a dir.
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
Una vegada més, si us plau.
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
Segur. Us el portarem al vostre seient, així que si us plau, agafeu l'etiqueta del número. (igual de ràpid)
-
El teu torn: Encara massa ràpid! Demana-li que parli lentament.
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Podries parlar lentament?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
Segur. (lentament) Agafa aquest número i espera al teu seient.
-
El teu torn: Ara té sentit. Digues-li que ho entens.
わかりました
wakarimashita
Ho entenc.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
Gràcies. Serà només un moment.
Escena completa! Has guanyat el segell Shibuya.
Frases del contingut Ekiben v3