Grundlæggende om rejser きほん · Stop E05
わかりません
"Jeg forstår ikke": sætninger til, når japansk bliver for hurtigt
En travl café ved Shibuya Crossing. Japansken kommer hurtigt, og disse sætninger giver dig lidt tid. Sig, at du ikke forstår, bed om at få det gentaget, og bed nogen om at tale langsommere eller skrive det ned.
Sætninger
日本語がわかりません
にほんごがわかりません
nihongo ga wakarimasen
Jeg forstår ikke japansk.
Ja, det er sjovt at sige det på japansk. Men det virker, og det giver som regel et smil.
もう一度お願いします
もういちどおねがいします
mou ichido onegaishimasu
En gang til, tak.
Fik du det ikke? Sådan beder du høfligt om at få det gentaget.
ゆっくり話してもらえますか？
ゆっくりはなしてもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Kan du tale lidt langsommere?
Folk sætter gerne tempoet ned. Du skal bare spørge!
英語は話せますか？
えいごははなせますか？
eigo wa hanasemasu ka?
Taler du engelsk?
Spørg, før du skifter til engelsk. Det er høfligt og sparer jer begge for stress.
わかりました
wakarimashita
Jeg forstår. / Forstået.
Viser, at du har fulgt med. Tilføj et nik, så er du hjemme.
書いてもらえますか？
かいてもらえますか？
kaite moraemasu ka?
Kunne du skrive det ned?
Rigtig godt til priser, tidspunkter og adresser. Ræk din telefon eller en kuglepen frem.
Hvad du vil høre
Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.
日本語、お上手ですね！
nihongo, ojouzu desu ne!
Hvor er du god til japansk!
Et venligt kompliment, du får selv efter ét ord. Et beskedent svar er den klassiske reaktion.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
Nej da, jeg har langt igen.
わかりますか？
wakarimasu ka?
Forstår du?
Personale, der tjekker, at du fulgte med i det, de lige har forklaret.
はい、わかりました
hai, wakarimashita
Ja, jeg forstår.
Kulturtip
Skriv det ned
Mange i Japan læser engelsk bedre, end de taler det. Hvis samtalen går i stå, så skriv dit spørgsmål på telefonen. Oversættelsesapps hjælper også, og nogle stationer og store butikker har oversættelsesapparater ved skranken.
“Mange mennesker i Japan læser engelsk bedre, end de taler det.”
Hvis samtalen går i stå, så skriv dit spørgsmål på telefonen, og vis det.
Øv scene
Hvad sagde du?
En travl café ved Shibuya Crossing. Du har lige betalt, og baristaen siger noget meget hurtigt til dig.
Kenta · Caféansat
-
お席までお持ちしますので、こちらの番号札をお持ちください。
oseki made omochishimasu node, kochira no bangoufuda o omochi kudasai.
Vi bringer det til din plads, så tag venligst dette nummerskilt.
-
Din tur: Det var alt for hurtigt. Bed ham om at sige det igen.
もう一度お願いします
mou ichido onegaishimasu
En gang til, tak.
-
はい。お席までお持ちしますので、番号札をお持ちください。
hai. oseki made omochishimasu node, bangoufuda o omochi kudasai.
Ja. Vi bringer det til din plads, så tag venligst nummerskiltet. (lige så hurtigt)
-
Din tur: Stadig for hurtigt! Bed ham om at tale langsommere.
ゆっくり話してもらえますか？
yukkuri hanashite moraemasu ka?
Kan du tale lidt langsommere?
-
はい。この番号を持って、席で待ってください。
hai. kono bangou o motte, seki de matte kudasai.
Ja. (langsomt) Tag dette nummer, og vent ved din plads.
-
Din tur: Nu giver det mening. Sig, at du forstår.
わかりました
wakarimashita
Forstået.
-
ありがとうございます。少々お待ちください。
arigatou gozaimasu. shoushou omachi kudasai.
Tak. Det tager kun et øjeblik.
Scene færdig! Du har opnået Shibuya-stemplet.
Sætninger fra Ekiben indhold v3