Grundlæggende om rejser きほん · Stop E06
あいさつ
Hej, godmorgen og farvel på japansk
Du bor på et hyggeligt pensionat i Asakusa. Du kender allerede sumimasen og arigatou gozaimasu. Nu til hilsner, som ændrer sig med tidspunktet på dagen. Hils på folk morgen, eftermiddag og aften, og sig godnat og farvel.
Sætninger
こんにちは
konnichiwa
Goddag. / Hej.
Dagens hilsen – fra sidst på formiddagen, til det bliver mørkt.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Godmorgen.
Brug den til omkring kl. 10 eller 11. Den korte ohayou er til venner.
こんばんは
konbanwa
God aften.
Din hilsen, når det er blevet mørkt.
おやすみなさい
oyasuminasai
Godnat.
Ved sengetid, eller når man skilles sent på aftenen. Det er aldrig en hilsen, når man mødes.
どうも
doumo
Tak. / Hej.
Et let, alsidigt tak eller hej. Perfekt, når nogen rækker dig noget.
さようなら
sayounara
Farvel.
Et rigtigt farvel med et strejf af endelighed. Når du forlader en butik, passer arigatou gozaimasu bedre.
Hvad du vil høre
Personalet taler hurtigt. Her er, hvad de sandsynligvis vil sige ved dette stop, og et godt svar.
いってらっしゃいませ
itterasshaimase
Hav en god dag! (når du går ud)
Hotellets personale siger det, når du går ud for dagen. Ordret 'gå og kom tilbage'.
いってきます
ittekimasu
Så går jeg! Vi ses senere.
おかえりなさいませ
okaerinasaimase
Velkommen hjem.
Personalet på hotellet eller pensionatet hilser på dig, når du kommer tilbage.
ただいま
tadaima
Jeg er hjemme!
Kulturtip
Du behøver ikke svare igen
Personalet råber irasshaimase, når du kommer ind. Det er en velkomst, ikke et spørgsmål, så du behøver ikke svare. Et nik eller et smil er perfekt. Gem konnichiwa til folk, du rent faktisk snakker med, f.eks. en pensionatsvært eller en guide.
“Når personalet siger irasshaimase, skal du sige irasshaimase tilbage.”
Det er kun personalet, der siger irasshaimase. Et nik eller et smil er alt, hvad der skal til.
Øv scene
Godmorgen, godnat
Et lille familiedrevet pensionat i Asakusa. Ejeren hilser på dig ved morgenmaden og igen, når du kommer hjem om aftenen.
fru Tanaka · Pensionatsejer
-
Din tur: Klokken er 8 om morgenen. Fru Tanaka står i receptionen. Hils på hende.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Godmorgen.
-
おはようございます。今日はいい天気ですね。
ohayou gozaimasu. kyou wa ii tenki desu ne.
Godmorgen. Dejligt vejr i dag, ikke?
-
Din tur: Hun rækker dig et kort over Asakusa. Sig tak – kort og godt.
どうも
doumo
Tak.
-
いってらっしゃい！
itterasshai!
Hav en god dag!
-
Din tur: Du kommer tilbage kl. 20. Det er mørkt. Hils på hende.
こんばんは
konbanwa
God aften.
-
おかえりなさい。
okaerinasai.
Velkommen hjem.
-
Din tur: Du er helt udmattet. Sig godnat, når du går op på dit værelse.
おやすみなさい
oyasuminasai
Godnat.
-
おやすみなさい。ゆっくり休んでくださいね。
oyasuminasai. yukkuri yasunde kudasai ne.
Godnat. Hvil dig godt.
Scene færdig! Du har opnået Asakusa-stemplet.
Sætninger fra Ekiben indhold v3