Noções básicas de viagem きほん · Pare E06
あいさつ
Olá, bom dia e adeus em japonês
Ficas numa pousada acolhedora em Asakusa. Já conheces sumimasen e arigatou gozaimasu. Agora vêm os cumprimentos, que mudam consoante a hora do dia. Cumprimentar as pessoas de manhã, à tarde e à noite, e dizer boa noite e adeus.
Frases
こんにちは
konnichiwa
Olá. / Boa tarde.
O olá do dia, desde o fim da manhã até escurecer.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Bom dia.
Usa-o até às 10 ou 11 da manhã, mais ou menos. O ohayou curto é para amigos.
こんばんは
konbanwa
Boa noite. (ao chegar)
O teu olá depois de escurecer.
おやすみなさい
oyasuminasai
Boa noite. (ao despedir-se)
Para a hora de deitar ou para te despedires tarde da noite. Nunca é um cumprimento de chegada.
どうも
doumo
Obrigado. / Olá.
Um obrigado ou olá leve, para qualquer situação. Perfeito quando alguém te entrega algo.
さようなら
sayounara
Adeus.
Um adeus a sério, um pouco definitivo. Ao sair de uma loja, arigatou gozaimasu fica melhor.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
いってらっしゃいませ
itterasshaimase
Tenha um bom dia! (quando sai)
Os funcionários do hotel dizem isto quando sais para passar o dia fora. Literalmente, «vá e volte».
いってきます
ittekimasu
Vou andando! Até logo.
おかえりなさいませ
okaerinasaimase
Bem-vindo de volta.
Funcionários do hotel ou da pousada a cumprimentar-te quando voltas.
ただいま
tadaima
Voltei!
Dica de cultura
Não precisas de repetir
Os funcionários dizem irasshaimase em voz alta quando entras. É uma saudação de boas-vindas, não uma pergunta, por isso não precisas de responder. Um aceno de cabeça ou um sorriso é perfeito. Guarda o konnichiwa para pessoas com quem conversas mesmo, como o anfitrião da pousada ou um guia.
“Quando os funcionários dizem irasshaimase, deves responder irasshaimase também.”
Só os funcionários dizem irasshaimase. Basta um aceno de cabeça ou um sorriso.
Cena de prática
Bom dia, boa noite
Uma pequena pousada familiar em Asakusa. A dona cumprimenta-te ao pequeno-almoço e outra vez quando voltas à noite.
Sra. Tanaka · Dona da pousada
-
A sua vez: São 8h. A Sra. Tanaka está na receção. Cumprimenta-a.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Bom dia.
-
おはようございます。今日はいい天気ですね。
ohayou gozaimasu. kyou wa ii tenki desu ne.
Bom dia. Está um dia lindo hoje, não está?
-
A sua vez: Ela dá-te um mapa de Asakusa. Agradece-lhe de forma curta e simpática.
どうも
doumo
Obrigado.
-
いってらっしゃい！
itterasshai!
Tenha um ótimo dia!
-
A sua vez: Voltas às 20h. Já está escuro. Cumprimenta-a.
こんばんは
konbanwa
Boa noite. (ao chegar)
-
おかえりなさい。
okaerinasai.
Bem-vindo de volta.
-
A sua vez: Foi um dia esgotante. Diz boa noite enquanto vais para o quarto.
おやすみなさい
oyasuminasai
Boa noite. (ao despedir-se)
-
おやすみなさい。ゆっくり休んでくださいね。
oyasuminasai. yukkuri yasunde kudasai ne.
Boa noite. Descanse bem.
Cena completa! Ganhou o selo Asakusa.
Frases do conteúdo Ekiben v3