Основи подорожей きほん · Зупинити E06
あいさつ
Привіт, доброго ранку та до побачення японською
Ви зупинилися в затишному гостьовому будинку в Асакусі. Sumimasen і arigatou gozaimasu ви вже знаєте. Тепер — привітання, які залежать від часу доби. Вітатися вранці, вдень і ввечері, бажати доброї ночі й прощатися.
Фрази
こんにちは
konnichiwa
Добрий день. / Привіт.
Денне привітання — з пізнього ранку до сутінків.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Доброго ранку.
Кажуть приблизно до 10–11 ранку. Коротке ohayou — для друзів.
こんばんは
konbanwa
Добрий вечір.
Привітання, коли надворі вже темно.
おやすみなさい
oyasuminasai
На добраніч.
Перед сном або на прощання пізно ввечері. Це ніколи не привітання.
どうも
doumo
Дякую. / Привіт.
Легке універсальне «дякую» чи «привіт». Ідеально, коли вам щось подають.
さようなら
sayounara
До побачення.
Справжнє, трохи остаточне прощання. Виходячи з магазину, краще сказати arigatou gozaimasu.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
いってらっしゃいませ
itterasshaimase
Гарного дня! (коли ви виходите)
Так каже персонал готелю, коли ви йдете на цілий день. Буквально — «ідіть і повертайтеся».
いってきます
ittekimasu
Ну, я іду! До зустрічі.
おかえりなさいませ
okaerinasaimase
З поверненням.
Так вас вітає персонал готелю чи гостьового будинку, коли ви повертаєтеся.
ただいま
tadaima
А ось і я!
Культурна порада
Не треба повторювати
Коли ви заходите, персонал вигукує irasshaimase. Це вітання, а не запитання, тож відповідати не треба. Досить кивка чи усмішки. Konnichiwa залиште для тих, з ким справді розмовляєте, — як-от господаря гостьового будинку чи гіда.
“Коли персонал каже irasshaimase, слід відповісти irasshaimase.”
Irasshaimase кажуть лише працівники. Вам досить кивка чи усмішки.
Практична сцена
Доброго ранку, на добраніч
Невеликий сімейний гостьовий будинок в Асакусі. Господиня вітає вас за сніданком і знову — коли ви повертаєтеся ввечері.
Пані Танака · Господиня гостьового будинку
-
Ваша черга: Зараз 8 ранку. Пані Танака на рецепції. Привітайтеся з нею.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Доброго ранку.
-
おはようございます。今日はいい天気ですね。
ohayou gozaimasu. kyou wa ii tenki desu ne.
Доброго ранку. Сьогодні чудова погода, правда?
-
Ваша черга: Вона дає вам карту Асакуси. Подякуйте — коротко й мило.
どうも
doumo
Дякую.
-
いってらっしゃい！
itterasshai!
Гарного дня!
-
Ваша черга: Ви повертаєтеся о 8 вечора. Надворі темно. Привітайтеся з нею.
こんばんは
konbanwa
Добрий вечір.
-
おかえりなさい。
okaerinasai.
З поверненням.
-
Ваша черга: Ви страшенно втомилися. Побажайте доброї ночі, йдучи до своєї кімнати.
おやすみなさい
oyasuminasai
На добраніч.
-
おやすみなさい。ゆっくり休んでくださいね。
oyasuminasai. yukkuri yasunde kudasai ne.
На добраніч. Гарно відпочиньте.
Сцена завершена! Ви отримали штамп Асакуса.
Фрази з вмісту Ekiben v3