Nozioni di base sul viaggio きほん · Interrompi E06
あいさつ
Ciao, buongiorno e arrivederci in giapponese
Alloggi in un’accogliente pensione ad Asakusa. Conosci già sumimasen e arigatou gozaimasu. Ora tocca ai saluti, che cambiano a seconda dell’ora del giorno. Saluta al mattino, al pomeriggio e alla sera, augura la buonanotte e congedati.
Frasi
こんにちは
konnichiwa
Salve. / Buon pomeriggio.
Il saluto di giorno, dalla tarda mattinata fino a quando fa buio.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Buongiorno.
Usalo fino alle 10 o alle 11 del mattino. Il semplice ohayou è per gli amici.
こんばんは
konbanwa
Buonasera.
Il saluto da usare quando fuori è buio.
おやすみなさい
oyasuminasai
Buonanotte.
Si usa prima di andare a dormire o quando ci si saluta a tarda sera. Non è mai un saluto d’incontro.
どうも
doumo
Grazie. / Ciao.
Un grazie o un saluto leggero, adatto a tutto. Perfetto quando qualcuno ti porge qualcosa.
さようなら
sayounara
Arrivederci.
Un arrivederci vero e proprio, un po’ definitivo. Quando esci da un negozio, è meglio arigatou gozaimasu.
Quello che sentirai
Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.
いってらっしゃいませ
itterasshaimase
Buona giornata! (quando esci)
Lo dice il personale dell’hotel quando esci per la giornata. Letteralmente “va’ e torna”.
いってきます
ittekimasu
Vado! A più tardi.
おかえりなさいませ
okaerinasaimase
Bentornati.
Il personale dell’hotel o della pensione ti accoglie così al tuo rientro.
ただいま
tadaima
Eccomi di ritorno!
Suggerimento culturale
Non serve ripeterlo
Il personale esclama irasshaimase quando entri. È un benvenuto, non una domanda, quindi non serve rispondere: basta un cenno del capo o un sorriso. Tieni konnichiwa per le persone con cui parli davvero, come il gestore di una pensione o una guida.
“Quando il personale dice irasshaimase, dovresti rispondere irasshaimase.”
Solo il personale dice irasshaimase. Basta un cenno del capo o un sorriso.
Scena pratica
Buongiorno, buonanotte
Una piccola pensione a conduzione familiare ad Asakusa. La proprietaria ti saluta a colazione e di nuovo quando rientri la sera.
Signora Tanaka · Proprietaria della pensione
-
Il tuo turno: Sono le 8 del mattino. La signora Tanaka è alla reception. Salutala.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Buongiorno.
-
おはようございます。今日はいい天気ですね。
ohayou gozaimasu. kyou wa ii tenki desu ne.
Buongiorno. Che bella giornata oggi, vero?
-
Il tuo turno: Ti porge una mappa di Asakusa. Ringraziala, in modo semplice e veloce.
どうも
doumo
Grazie.
-
いってらっしゃい！
itterasshai!
Buona giornata!
-
Il tuo turno: Rientri alle 20. Fuori è buio. Salutala.
こんばんは
konbanwa
Buonasera.
-
おかえりなさい。
okaerinasai.
Bentornati.
-
Il tuo turno: Non ne puoi più. Augura la buonanotte mentre vai in camera.
おやすみなさい
oyasuminasai
Buonanotte.
-
おやすみなさい。ゆっくり休んでくださいね。
oyasuminasai. yukkuri yasunde kudasai ne.
Buonanotte. Si riposi bene.
Scena completata! Hai guadagnato il timbro Asakusa.
Frasi dal contenuto Ekiben v3