Podstawy podróży きほん · Zatrzymaj E06
あいさつ
Witam, dzień dobry i do widzenia po japońsku
Mieszkasz w przytulnym pensjonacie w dzielnicy Asakusa. Znasz już sumimasen i arigatou gozaimasu. Teraz pora na powitania, które zmieniają się w zależności od pory dnia. Witaj się rano, po południu i wieczorem, mów „dobranoc” i „do widzenia”.
Frazesy
こんにちは
konnichiwa
Dzień dobry (w ciągu dnia).
Dzienne powitanie — od późnego ranka aż do zmroku.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Dzień dobry (rano).
Używaj do około 10–11 rano. Krótkie ohayou jest dla znajomych.
こんばんは
konbanwa
Dobry wieczór.
Powitanie, gdy na zewnątrz jest już ciemno.
おやすみなさい
oyasuminasai
Dobranoc.
Przed snem albo na pożegnanie późnym wieczorem. Nigdy jako powitanie.
どうも
doumo
Dzięki. / Cześć.
Lekkie, uniwersalne „dzięki” albo „cześć”. Idealne, gdy ktoś coś Ci podaje.
さようなら
sayounara
Do widzenia.
Prawdziwe, nieco ostateczne pożegnanie. Wychodząc ze sklepu, lepiej powiedzieć arigatou gozaimasu.
Co usłyszysz
Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.
いってらっしゃいませ
itterasshaimase
Miłego dnia! (gdy wychodzisz)
Personel hotelu mówi tak, gdy wychodzisz na cały dzień. Dosłownie: „idź i wróć”.
いってきます
ittekimasu
Wychodzę! Na razie.
おかえりなさいませ
okaerinasaimase
Witamy z powrotem.
Personel hotelu lub pensjonatu wita Cię po powrocie.
ただいま
tadaima
Już jestem!
Wskazówka dotycząca kultury
Nie trzeba powtarzać
Gdy wchodzisz, obsługa woła irasshaimase. To powitanie, nie pytanie, więc nie musisz odpowiadać. Wystarczy skinienie głową albo uśmiech. Konnichiwa zostaw dla osób, z którymi naprawdę rozmawiasz, np. gospodarza pensjonatu czy przewodnika.
“Gdy obsługa mówi irasshaimase, należy odpowiedzieć irasshaimase.”
Tylko personel mówi irasshaimase. Wystarczy skinienie głową lub uśmiech.
Scena ćwiczeniowa
Dzień dobry, dobranoc
Mały rodzinny pensjonat w Asakusie. Właścicielka wita Cię przy śniadaniu i ponownie, gdy wracasz wieczorem.
Pani Tanaka · Właścicielka pensjonatu
-
Twoja kolej: Jest 8 rano. Pani Tanaka stoi w recepcji. Przywitaj się z nią.
おはようございます
ohayou gozaimasu
Dzień dobry (rano).
-
おはようございます。今日はいい天気ですね。
ohayou gozaimasu. kyou wa ii tenki desu ne.
Dzień dobry. Piękna dzisiaj pogoda, prawda?
-
Twoja kolej: Podaje Ci mapę Asakusy. Podziękuj krótko i miło.
どうも
doumo
Dzięki.
-
いってらっしゃい！
itterasshai!
Miłego dnia!
-
Twoja kolej: Wracasz o 20:00. Na zewnątrz jest ciemno. Przywitaj się z nią.
こんばんは
konbanwa
Dobry wieczór.
-
おかえりなさい。
okaerinasai.
Witamy z powrotem.
-
Twoja kolej: Padasz z nóg. Powiedz „dobranoc”, idąc do pokoju.
おやすみなさい
oyasuminasai
Dobranoc.
-
おやすみなさい。ゆっくり休んでくださいね。
oyasuminasai. yukkuri yasunde kudasai ne.
Dobranoc. Proszę dobrze wypocząć.
Scena gotowa! Zdobyłeś pieczątkę Asakusa.
Zwroty z treści Ekiben v3