Noções básicas de viagem きほん · Pare E04
どこですか
Onde está…? Pedindo a casa de banho, a estação e muito mais
Shinjuku é a estação mais movimentada do mundo, com saídas para todos os lados. Uma pergunta simples leva-te a qualquer lado. Perguntar onde ficam a casa de banho, a estação ou uma loja, e onde estás.
Frases
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Onde fica a casa de banho?
Talvez a pergunta mais útil no Japão. Toire funciona em todo o lado.
お手洗いはどこですか？
おてあらいはどこですか？
otearai wa doko desu ka?
Onde ficam os lavabos?
Uma palavra mais suave e educada para casa de banho. Fica bem em hotéis e grandes armazéns.
駅はどこですか？
えきはどこですか？
eki wa doko desu ka?
Onde fica a estação?
Perdeste-te? Encontra a estação e chegas a qualquer lado.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Onde estou? (lit. Onde é aqui?)
Mostra o mapa ao mesmo tempo, e as pessoas podem apontar onde estás.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Onde há uma loja de conveniência?
Os konbini têm snacks, caixas multibanco e, muitas vezes, casa de banho. Há quase sempre um por perto.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
二階にございます
nikai ni gozaimasu
Fica no segundo piso.
Funcionários de um grande armazém a dizer-te em que piso fica algo.
二階ですね
nikai desu ne
No segundo piso, certo?
あちらの奥です
achira no oku desu
Fica lá ao fundo, ali.
Funcionários a apontar para o fundo de uma loja ou de um corredor.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Obrigado.
この先の左側にあります
kono saki no hidarigawa ni arimasu
Fica mais à frente, à esquerda.
Um transeunte a dar indicações numa estação ou na rua.
左ですね
hidari desu ne
À esquerda, certo?
Dica de cultura
Casas de banho gratuitas e limpas
As casas de banho públicas são gratuitas e costumam estar impecáveis. Há casas de banho em estações, parques, grandes armazéns e em muitos konbini. Muitas vezes não há toalhas de papel, por isso os japoneses andam com uma pequena toalha de mão. Nas sanitas de alta tecnologia, procura 流す (descarga).
“As casas de banho japonesas muitas vezes não têm toalhas de papel, por isso dá jeito ter uma pequena toalha de mão.”
É por isso que muitos japoneses andam com uma pequena toalha para secar as mãos.
Cena de prática
Labirinto de Shinjuku
Estação de Shinjuku à hora de ponta. Precisas urgentemente de uma casa de banho e, depois, de te orientares.
Sr. Kato · Funcionário da estação
-
A sua vez: Pergunta ao funcionário da estação onde fica a casa de banho.
トイレはどこですか？
toire wa doko desu ka?
Onde fica a casa de banho?
-
トイレは、あの階段の横です。
toire wa, ano kaidan no yoko desu.
A casa de banho fica ao lado daquelas escadas.
-
A sua vez: Ao voltar da casa de banho, perdeste completamente o norte. Mostra o mapa e pergunta onde estás.
ここはどこですか？
koko wa doko desu ka?
Onde estou?
-
ここは西口です。
koko wa nishiguchi desu.
Aqui é a Saída Oeste.
-
A sua vez: Queres um snack antes do comboio. Pergunta onde fica uma loja de conveniência.
コンビニはどこですか？
konbini wa doko desu ka?
Onde há uma loja de conveniência?
-
コンビニは、あそこにありますよ。
konbini wa, asoko ni arimasu yo.
Há uma mesmo ali.
Cena completa! Ganhou o selo Estação de Shinjuku.
Frases do conteúdo Ekiben v3