Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Noções básicas de viagem きほん · Pare E03

いくらですか

Quanto? Perguntar preços e contar em japonês

Dotonbori é a rua gastronómica de néon de Osaca, e o takoyaki está a chamar por ti. Hora dos preços e dos números. Perguntar quanto custa algo, pedir um, dois ou três e dizer quantas pessoas são.

  • 道頓堀 · Definido em Dotonbori, Osaca
  • Aula de 6 minutos
  • Disponível gratuitamente na aplicação

Frases

ikura desu ka?

Quanto custa?

Aponta para o artigo e pergunta. Presta atenção ao número antes de en (iene).

いくらikura · quantoですかdesu ka · é?

ひとつください

hitotsu kudasai

Um, por favor.

Hitotsu, futatsu, mittsu: a forma universal de contar coisas.

一つhitotsu · uma (coisa)くださいkudasai · dê-me, por favor

ふたつください

futatsu kudasai

Dois, por favor.

Levanta dois dedos enquanto o dizes, para ficar ainda mais claro.

二つfutatsu · duas (coisas)くださいkudasai · dê-me, por favor

みっつください

mittsu kudasai

Três, por favor.

A contagem continua: yottsu (4), itsutsu (5). Funciona para a maioria das coisas.

三つmittsu · três (coisas)くださいkudasai · dê-me, por favor

ひとりです

hitori desu

Só uma pessoa.

A tua resposta quando os funcionários perguntam quantos são. As pessoas têm uma contagem própria: hitori, futari…

一人hitori · uma pessoaですdesu · (isso) é

ふたりです

futari desu

Duas pessoas.

Do três em diante é regular: sannin (3), yonin (4), gonin (5).

二人futari · duas pessoasですdesu · (isso) é

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

nanmei-sama desu ka?

Quantas pessoas?

A primeira pergunta à porta de quase todos os restaurantes.

Tu

futari desu

Duas pessoas.

ikutsu ni shimasu ka?

Quantos vai querer?

Perguntam-te num balcão de comida para levar ou numa padaria depois de apontares para algo.

Tu

mittsu kudasai

Três, por favor.

sen gohyaku en ni narimasu

São 1.500 ienes.

É assim que os funcionários da caixa costumam dizer-te o total. Presta atenção ao número antes de en.

Tu

kore de onegaishimasu

Aqui tem. (ao pores o dinheiro ou o cartão na bandeja)

Dica de cultura

Usa a bandeja

Muitas caixas têm uma pequena bandeja ao lado da registadora. Põe lá o dinheiro ou o cartão em vez de os entregares em mão, e o troco pode voltar da mesma forma. Algumas lojas têm uma máquina onde és tu que introduzes o dinheiro.

“Se houver uma pequena bandeja na caixa, deves pôr o dinheiro lá.”

Cena de prática

Takoyaki para dois

Uma pequena loja de takoyaki em Dotonbori com alguns lugares lá dentro. Tu e um amigo estão a morrer de fome.

Sr. Yamada · Empregado da loja de takoyaki

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Bem-vindos! Quantas pessoas?

  2. A sua vez: Estás com um amigo. Diz-lhe quantas pessoas são.

    futari desu

    Duas pessoas.

  3. nimei-sama desu ne. kochira e douzo.

    São duas pessoas, certo? Por aqui, por favor.

  4. A sua vez: A ementa tem uma foto de takoyaki, mas não consegues ler o preço. Aponta e pergunta.

    ikura desu ka?

    Quanto custa?

  5. hitotsu roppyaku en desu.

    600 ienes cada.

  6. A sua vez: Perfeito. Pede um para ti e outro para o teu amigo.

    futatsu kudasai

    Dois, por favor.

  7. futatsu de sen nihyaku en desu. shoushou omachi kudasai.

    Os dois ficam em 1.200 ienes. Um momento, por favor.

Frases do conteúdo Ekiben v3