Noções básicas de viagem きほん · Pare E02
これをください
Aponte para o que pretende e encomende em japonês
As bancas de comida de Tsukiji são uma festa para os olhos. Ainda não consegues ler as etiquetas, mas podes apontar! Apontar para o que queres, perguntar o que é e fazer o pedido.
Frases
これをください
kore o kudasai
Este, por favor.
Aponta e diz. Kore significa «isto», algo perto de ti.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
O que é isto?
Aponta para um petisco misterioso ou para uma fotografia da ementa e pergunta. Kore significa «isto», algo mesmo ao teu lado.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
O que é aquilo ali?
Para coisas fora do teu alcance, como uma ementa na parede ou um prato do outro lado do balcão.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
Fico com este, por favor.
Usa-a para escolher entre opções ou quando entregas o cartão ou o dinheiro para pagar.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
こちらですか？
kochira desu ka?
Este?
O funcionário aponta para um artigo para confirmar qual queres.
はい、そうです
hai, sou desu
Sim, isso mesmo.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
É só isto?
Perguntam-te ao balcão antes de registarem o teu pedido.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sim, por favor.
Dica de cultura
Aponta para coisas, não para pessoas
Apontar para artigos, ementas ou réplicas de comida em plástico enquanto dizes kore é perfeitamente normal. Mas apontar o dedo a uma pessoa é falta de educação. Para indicar alguém, usa a mão aberta, com a palma para cima.
“No Japão, é falta de educação apontar para um prato da ementa ao fazer o pedido.”
Apontar para coisas não tem mal nenhum e é muito comum. Só deves evitar apontar o dedo às pessoas.
Cena de prática
Caça aos petiscos em Tsukiji
Uma banca de comida movimentada no Mercado Exterior de Tsukiji. Há petiscos alinhados no balcão e todas as etiquetas estão em japonês.
Sra. Ono · Dona da banca de comida
-
A sua vez: Há um tabuleiro de quadradinhos amarelo-dourados mesmo à tua frente. Aponta e pergunta o que são.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
O que é isto?
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
É tamagoyaki, uma omelete enrolada. Docinha e saborosa!
-
A sua vez: Há algo cor-de-rosa e branco do outro lado do balcão. Pergunta também o que é aquilo.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
O que é aquilo ali?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
É kamaboko. É feito de peixe.
-
A sua vez: Preferes a omelete doce. Aponta para o tabuleiro à tua frente e pede-a.
これをください
kore o kudasai
Este, por favor.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
Temos um grande e um pequeno. Qual prefere?
-
A sua vez: Aponta para o pequeno, no balcão mesmo à tua frente.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
Fico com este, por favor.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
Claro, são 200 ienes. Aqui tem.
Cena completa! Ganhou o selo Mercado Exterior de Tsukiji.
Frases do conteúdo Ekiben v3