여행 기본 사항 きほん · E02 중지
これをください
원하는 것을 가리키고 일본어로 주문하세요
쓰키지의 노점들은 눈이 즐거워요. 아직 라벨은 못 읽어도, 가리킬 수는 있어요! 원하는 것을 가리키고, 무엇인지 묻고, 주문해요.
실없는 말
これをください
kore o kudasai
이거 주세요.
가리키며 말해 보세요. Kore는 ‘이것’, 즉 내 가까이에 있는 것을 뜻해요.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
이건 뭐예요?
정체 모를 간식이나 메뉴 사진을 가리키며 물어보세요. Kore는 ‘이것’, 즉 바로 옆에 있는 것을 뜻해요.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
저건 뭐예요?
벽에 걸린 메뉴나 카운터 끝에 있는 요리처럼 손이 닿지 않는 것에 써요.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
이걸로 할게요.
여러 선택지 중에서 고를 때나, 카드나 현금을 내밀며 계산할 때 써요.
당신이 듣게 될 내용
직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.
こちらですか？
kochira desu ka?
이거 말씀이세요?
점원이 어떤 걸 말하는지 확인하려고 상품을 가리켜요.
はい、そうです
hai, sou desu
네, 맞아요.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
이걸로 다 되셨나요?
점원이 계산하기 전에 카운터에서 묻는 말이에요.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
네, 부탁합니다.
문화팁
사람 말고 물건을 가리키세요
kore라고 말하면서 물건, 메뉴, 음식 모형을 가리키는 건 아주 자연스러워요. 하지만 손가락으로 사람을 가리키면 무례하게 느껴져요. 사람을 가리킬 때는 손바닥을 위로 해서 손 전체로 가리키세요.
“일본에서는 주문할 때 메뉴를 손가락으로 가리키면 무례해요.”
물건을 가리키는 건 괜찮고 아주 흔해요. 다만 사람을 손가락으로 가리키지는 마세요.
연습 장면
쓰키지에서 간식 찾기
쓰키지 장외시장의 북적이는 노점. 카운터에 간식이 늘어서 있고, 라벨은 전부 일본어예요.
오노 씨 · 노점 주인
-
당신의 차례: 노란 금빛 네모가 담긴 쟁반이 바로 앞에 있어요. 가리키며 무엇인지 물어보세요.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
이건 뭐예요?
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
다마고야키(달걀말이)예요. 달콤하고 맛있어요!
-
당신의 차례: 분홍색과 흰색으로 된 무언가가 카운터 맨 끝에 있어요. 그것도 물어보세요.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
저건 뭐예요?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
가마보코예요. 생선으로 만들었어요.
-
당신의 차례: 달콤한 달걀말이가 더 끌리네요. 앞에 있는 쟁반을 가리키며 달라고 하세요.
これをください
kore o kudasai
이거 주세요.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
큰 것과 작은 것이 있어요. 어느 걸로 하시겠어요?
-
당신의 차례: 바로 앞 카운터에 있는 작은 것을 가리키세요.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
이걸로 할게요.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
네, 200엔이에요. 여기 있어요.
장면 완성! 쓰키지 장외시장 스탬프를 획득하셨습니다.
Ekiben 콘텐츠 v3의 문구