Conceptos básicos de viaje きほん · Detener E02
これをください
Señala lo que quieres y pídelo en japonés
Los puestos de comida de Tsukiji son un festín para la vista. Aún no sabes leer las etiquetas, ¡pero puedes señalar! Señala lo que quieres, pregunta qué es y pídelo.
Frases
これをください
kore o kudasai
Esto, por favor.
Señala y dilo. Kore significa “esto”: algo cerca de ti.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
¿Qué es esto?
Señala un snack misterioso o una foto del menú y pregunta. Kore significa “esto”: algo justo a tu lado.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
¿Qué es aquello?
Para cosas fuera de tu alcance, como un menú en la pared o un plato al otro extremo del mostrador.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
Me quedo con este, por favor.
Úsala para elegir entre opciones o al dejar tu tarjeta o efectivo para pagar.
lo que escucharas
El personal habla rápido. Esto es lo que probablemente dirán en esta parada y una buena respuesta.
こちらですか？
kochira desu ka?
¿Este?
El empleado señala un producto para confirmar a cuál te refieres.
はい、そうです
hai, sou desu
Sí, así es.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
¿Eso es todo?
Te lo preguntan en el mostrador antes de cobrarte el pedido.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sí, por favor.
Consejo cultural
Señala cosas, no personas
Señalar productos, menús o las réplicas de comida de plástico mientras dices kore es totalmente normal. En cambio, señalar a una persona con el dedo se considera de mala educación. Para indicar a alguien, usa la mano abierta con la palma hacia arriba.
“En Japón es de mala educación señalar un plato del menú al pedir.”
Señalar cosas está bien y es muy común. Solo evita señalar a las personas con el dedo.
escena de practica
A la caza de snacks en Tsukiji
Un concurrido puesto de comida en el mercado exterior de Tsukiji. Hay snacks por todo el mostrador y todas las etiquetas están en japonés.
Sra. Ono · Dueña del puesto de comida
-
tu turno: Justo frente a ti hay una bandeja con cuadritos amarillo dorado. Señálalos y pregunta qué son.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
¿Qué es esto?
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
Es tamagoyaki, una tortilla de huevo enrollada. ¡Dulce y deliciosa!
-
tu turno: Al otro extremo del mostrador hay algo rosa y blanco. Pregunta también por eso.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
¿Qué es aquello?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
Es kamaboko. Está hecho de pescado.
-
tu turno: Prefieres la tortilla de huevo dulce. Señala la bandeja que tienes delante y pídela.
これをください
kore o kudasai
Esto, por favor.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
Tenemos uno grande y uno pequeño. ¿Cuál prefiere?
-
tu turno: Señala el pequeño que está en el mostrador, justo frente a ti.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
Me quedo con este, por favor.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
Claro, son 200 yenes. Aquí tiene.
¡Escena completa! Obtuviste el sello Mercado exterior de Tsukiji.
Frases del contenido Ekiben v3