Basisprincipes van reizen きほん · Stop E02
これをください
Wijs aan wat u wilt en bestel het in het Japans
De eetstalletjes van Tsukiji zijn een lust voor het oog. Je kunt de etiketten nog niet lezen, maar wijzen kan wel! Wijs aan wat je wilt, vraag wat iets is en bestel het.
Zinnen
これをください
kore o kudasai
Deze, alstublieft.
Wijs en zeg het. Kore betekent ‘dit’: iets wat dicht bij je is.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
Wat is dit?
Wijs naar een mysterieuze snack of een foto op het menu en vraag het. Kore betekent ‘dit’: iets vlak bij je.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
Wat is dat daar?
Voor dingen buiten bereik, zoals een menu aan de muur of een gerecht aan het andere eind van de toonbank.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
Ik neem deze, alstublieft.
Gebruik het om tussen opties te kiezen, of als je je pas of contant geld neerlegt om te betalen.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
こちらですか？
kochira desu ka?
Deze?
De medewerker wijst naar een artikel om te checken welke je bedoelt.
はい、そうです
hai, sou desu
Ja, dat klopt.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
Is dat alles?
Wordt aan de kassa gevraagd voordat de medewerker je bestelling aanslaat.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Ja, graag.
Cultuurtip
Wijs naar dingen, niet naar mensen
Naar artikelen, menu's of plastic nepgerechten wijzen terwijl je kore zegt, is heel normaal. Met je vinger naar iemand wijzen vinden Japanners wel onbeleefd. Wil je iemand aanduiden, gebruik dan een open hand met de handpalm naar boven.
“In Japan is het onbeleefd om bij het bestellen naar een gerecht op het menu te wijzen.”
Naar dingen wijzen is prima en heel gewoon. Wijs alleen niet met je vinger naar mensen.
Oefenscène
Snackjacht op Tsukiji
Een drukke eetkraam op de buitenmarkt van Tsukiji. De toonbank staat vol snacks en alle etiketten zijn in het Japans.
Mevrouw Ono · Kraamhouder
-
Jouw beurt: Vlak voor je staat een dienblad met goudgele blokjes. Wijs en vraag wat het is.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
Wat is dit?
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
Dat is tamagoyaki, een opgerolde omelet. Zoet en lekker!
-
Jouw beurt: Aan het andere eind van de toonbank ligt iets roze-wits. Vraag daar ook naar.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
Wat is dat daar?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
Dat is kamaboko. Het is gemaakt van vis.
-
Jouw beurt: Je wilt toch liever de zoete omelet. Wijs naar het dienblad voor je en vraag erom.
これをください
kore o kudasai
Deze, alstublieft.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
We hebben een grote en een kleine. Welke wilt u?
-
Jouw beurt: Wijs naar de kleine op de toonbank vlak voor je.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
Ik neem deze, alstublieft.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
Prima, dat is 200 yen. Alstublieft.
Scène voltooid! Je hebt de stempel Buitenmarkt van Tsukiji verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3