Nozioni di base sul viaggio きほん · Interrompi E02
これをください
Indica ciò che desideri e ordinalo in giapponese
Le bancarelle di Tsukiji sono una festa per gli occhi. Non sai ancora leggere le etichette, ma puoi sempre indicare! Indica ciò che vuoi, chiedi cos’è e ordinalo.
Frasi
これをください
kore o kudasai
Questo, per favore.
Indica e dillo. Kore significa “questo”, qualcosa vicino a te.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
Che cos’è questo?
Indica uno snack misterioso o la foto di un menù e chiedi. Kore significa “questo”, qualcosa proprio vicino a te.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
Cos’è quello laggiù?
Per le cose fuori portata, come un menù appeso al muro o un piatto in fondo al bancone.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
Prendo questo, per favore.
Usala per scegliere tra più opzioni o quando porgi la carta o i contanti per pagare.
Quello che sentirai
Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.
こちらですか？
kochira desu ka?
Questo?
Il commesso indica un articolo per capire quale intendi.
はい、そうです
hai, sou desu
Sì, esatto.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
È tutto?
Te lo chiedono alla cassa prima di battere lo scontrino.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sì, per favore.
Suggerimento culturale
Indica le cose, non le persone
Indicare articoli, menù o modellini di cibo in plastica dicendo kore è normalissimo. Puntare il dito verso una persona, invece, è considerato scortese. Per indicare qualcuno, usa la mano aperta con il palmo verso l’alto.
“In Giappone è scortese indicare un piatto del menù quando ordini.”
Indicare le cose va bene ed è molto comune. Evita solo di puntare il dito verso le persone.
Scena pratica
Caccia agli snack a Tsukiji
Una bancarella affollata nel mercato esterno di Tsukiji. Gli snack sono in fila sul bancone e tutte le etichette sono in giapponese.
Signora Ono · Titolare della bancarella
-
Il tuo turno: Proprio davanti a te c’è un vassoio di quadratini giallo oro. Indicali e chiedi cosa sono.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
Che cos’è questo?
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
È tamagoyaki, una frittata arrotolata. Dolce e buonissima!
-
Il tuo turno: In fondo al bancone c’è qualcosa di rosa e bianco. Chiedi anche di quello.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
Cos’è quello laggiù?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
È kamaboko. È fatto con il pesce.
-
Il tuo turno: Preferisci la frittata dolce. Indica il vassoio davanti a te e chiedila.
これをください
kore o kudasai
Questo, per favore.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
Ce n’è uno grande e uno piccolo. Quale preferisce?
-
Il tuo turno: Indica quello piccolo sul bancone, proprio davanti a te.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
Prendo questo, per favore.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
Certo, sono 200 yen. Ecco a lei.
Scena completata! Hai guadagnato il timbro Mercato esterno di Tsukiji.
Frasi dal contenuto Ekiben v3