Conceptes bàsics de viatge きほん · Atura E02
これをください
Assenyala el que vols i demana-ho en japonès
Les parades de menjar de Tsukiji són una festa per als ulls. Encara no pots llegir les etiquetes, però pots assenyalar! Assenyala el que vols, pregunta què és una cosa i ordena-ho.
Frases
これをください
kore o kudasai
Aquest, si us plau.
Assenyala i digues-ho. Kore significa "això", una cosa propera a tu.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
Què és això?
Assenyala un berenar misteriós o una foto de menú i pregunta. Kore significa 'això', alguna cosa que et correspon.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
Què és això allà?
Per a coses fora de l'abast, com un menú a la paret o un plat al final del taulell.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
Jo aniré amb aquest, si us plau.
Utilitzeu-lo per triar entre opcions, o quan deixeu la vostra targeta o efectiu per pagar.
El que escoltaràs
El personal parla ràpid. Això és el que és probable que diguin en aquesta parada i una bona resposta.
こちらですか？
kochira desu ka?
Aquest?
L'oficinista assenyala un element per comprovar quin es refereix.
はい、そうです
hai, sou desu
Sí, això és correcte.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
Això serà tot?
Se li va demanar al taulell abans que el secretari truqui la seva comanda.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Sí, si us plau.
Consell de cultura
Apunta a les coses, no a les persones
Assenyalar articles, menús o mostres d'aliments de plàstic mentre diu kore és totalment normal. No obstant això, assenyalar una persona amb el dit és groller. Per indicar algú, utilitzeu la mà oberta, la palma cap amunt.
“Assenyalar un element del menú quan feu la comanda és groller al Japó.”
Assenyalar les coses està bé i és molt habitual. Simplement evita assenyalar la gent amb el dit.
Escena de pràctica
Caça d'aperitius a Tsukiji
Una parada de menjar concorreguda al mercat exterior de Tsukiji. Els aperitius estan al taulell i totes les etiquetes estan en japonès.
Mrs. Ono · Propietari de parada de menjar
-
El teu torn: Una safata de quadrats de color groc daurat es troba just davant vostre. Assenyala i pregunta què són.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
Què és això?
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
És tamagoyaki, una truita enrotllada. Dolç i saborós!
-
El teu torn: Al final del taulell hi ha alguna cosa de color rosa i blanc. Pregunteu també per aquest.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
Què és això allà?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
És kamaboko. Està fet de peix.
-
El teu torn: Preferiu prendre la truita dolça. Assenyala la safata que tens davant i demana-la.
これをください
kore o kudasai
Aquest, si us plau.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
En tenim un de gran i un de petit. Quina t'agradaria?
-
El teu torn: Assenyala el petit al taulell just davant teu.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
Jo aniré amb aquest, si us plau.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
És clar, això són 200 iens. Aquí tens.
Escena completa! Has guanyat el segell Mercat exterior de Tsukiji.
Frases del contingut Ekiben v3