Ekiben 駅弁
Čeština

Základy cestování きほん · Zastavit E02

これをください

Ukažte na Co chcete a objednejte si to v japonštině

Stánky s jídlem v Tsukiji jsou pastvou pro oči. Popisky zatím nepřečteš, ale ukázat umíš! Ukaž na to, co chceš, zeptej se, co to je, a objednej si to.

  • 築地場外市場 · Nastaveno v Vnější trh Tsukiji
  • 6-minutová lekce
  • K dispozici zdarma v aplikaci

Fráze

kore o kudasai

Tohle, prosím.

Ukaž a řekni to. Kore znamená „tohle“, tedy něco blízko tebe.

Vzor: 〜をください

これをkore o · tohle (předmět)くださいkudasai · dejte prosím

これはなんですか？

kore wa nan desu ka?

Co je tohle?

Ukaž na neznámou dobrotu nebo fotku v menu a zeptej se. Kore znamená „tohle“, něco hned u tebe.

Vzor: 〜は何ですか？

これkore · tohle / tentoはwa · (téma)何nan · coですかdesu ka · je to?

あれはなんですか？

are wa nan desu ka?

Co je tamto?

Na věci mimo dosah, třeba menu na zdi nebo jídlo na druhém konci pultu.

Vzor: 〜は何ですか？

あれare · tamtoはwa · (téma)何nan · coですかdesu ka · je to?

これでおねがいします

kore de onegaishimasu

Beru tohle, prosím.

Použij to při výběru mezi možnostmi nebo když pokládáš kartu či hotovost k placení.

これでkore de · s tímtoお願いonegai · prosím (žádost)しますshimasu · (já) dělám

co uslyšíte

Zaměstnanci mluví rychle. Zde je to, co pravděpodobně řeknou na této zastávce, a dobrá odpověď.

kochira desu ka?

Myslíte tohle?

Prodavač ukáže na zboží, aby si ověřil, které myslíš.

Vy

hai, sou desu

Ano, je to tak.

ijou de yoroshii desu ka?

Bude to všechno?

Ptají se u pokladny, než ti prodavač namarkuje nákup.

Vy

hai, onegaishimasu

Ano, prosím.

Kulturní tip

Ukazuj na věci, ne na lidi

Ukazovat na zboží, jídelní lístky nebo plastové modely jídel a přitom říkat kore je úplně normální. Ukazovat prstem na člověka ale působí nezdvořile. Když chceš na někoho ukázat, použij otevřenou dlaň obrácenou nahoru.

“Ukázat při objednávání na položku v menu je v Japonsku nezdvořilé.”

Cvičná scéna

Lov na dobroty v Tsukiji

Rušný stánek s jídlem na vnějším trhu Tsukiji. Pult je plný dobrot a všechny popisky jsou japonsky.

Paní Ono · Majitelka stánku s jídlem

  1. Jste na řadě: Přímo před tebou je tácek se zlatožlutými kostičkami. Ukaž na něj a zeptej se, co to je.

    kore wa nan desu ka?

    Co je tohle?

  2. tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.

    To je tamagoyaki, zavinutá omeleta. Sladká a moc dobrá!

  3. Jste na řadě: Na druhém konci pultu leží něco růžovobílého. Zeptej se i na tamto.

    are wa nan desu ka?

    Co je tamto?

  4. kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.

    To je kamaboko. Vyrábí se z ryb.

  5. Jste na řadě: Láká tě spíš sladká omeleta. Ukaž na tácek před sebou a řekni si o ni.

    kore o kudasai

    Tohle, prosím.

  6. ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?

    Máme velkou a malou. Kterou si dáte?

  7. Jste na řadě: Ukaž na tu malou na pultu přímo před tebou.

    kore de onegaishimasu

    Beru tohle, prosím.

  8. hai, nihyaku en desu. douzo.

    Ano, 200 jenů. Tady máte.

Fráze z obsahu Ekiben v3