أساسيات السفر きほん · توقف E02
これをください
أشر إلى ما تريد واطلبه باللغة اليابانية
أكشاك الطعام في تسوكيجي متعة للعين. لا يمكنك قراءة الملصقات بعد، لكن يمكنك الإشارة! أشر إلى ما تريد، واسأل عن ماهية الشيء، واطلبه.
عبارات
これをください
kore o kudasai
هذا، من فضلك.
أشر وقلها. kore تعني «هذا»، أي شيء قريب منك.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
ما هذا؟
أشر إلى وجبة خفيفة غامضة أو إلى صورة في القائمة واسأل. kore تعني «هذا»، أي شيء بجانبك مباشرة.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
ما ذلك الذي هناك؟
للأشياء البعيدة عنك، مثل قائمة معلّقة على الحائط أو طبق في الطرف البعيد من المنضدة.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
سآخذ هذا، من فضلك.
استخدمها للاختيار بين عدة خيارات، أو عند وضع بطاقتك أو نقودك للدفع.
ما ستسمعه
يتحدث الموظفون بسرعة. إليك ما من المحتمل أن يقولوه في هذه المحطة، وإجابة جيدة.
こちらですか？
kochira desu ka?
هذا؟
يشير الموظف إلى غرض ليتأكد من أيّها تقصد.
はい、そうです
hai, sou desu
نعم، صحيح.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
هل هذا كل شيء؟
يُسأل عند الصندوق قبل أن يسجّل الموظف طلبك.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
نعم، من فضلك.
نصيحة الثقافة
أشر إلى الأشياء لا إلى الأشخاص
الإشارة إلى الأغراض أو قوائم الطعام أو نماذج الطعام البلاستيكية وأنت تقول kore أمر طبيعي تمامًا. أما توجيه إصبعك نحو شخص فيُعدّ وقاحة. للإشارة إلى أحدهم، استخدم يدًا مفتوحة وراحتها إلى الأعلى.
“الإشارة إلى طبق في القائمة عند الطلب تُعدّ وقاحة في اليابان.”
الإشارة إلى الأشياء مقبولة وشائعة جدًا. فقط تجنّب توجيه إصبعك نحو الناس.
مشهد الممارسة
البحث عن الوجبات الخفيفة في تسوكيجي
كشك طعام مزدحم في سوق تسوكيجي الخارجي. تصطف الوجبات الخفيفة على المنضدة، وكل الملصقات باليابانية.
السيدة أونو · صاحبة كشك طعام
-
دورك: أمامك مباشرة صينية من المربعات الصفراء الذهبية. أشر واسأل عنها.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
ما هذا؟
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
إنه تاماغوياكي، عجة ملفوفة. حلوة ولذيذة!
-
دورك: في الطرف البعيد من المنضدة شيء وردي وأبيض. اسأل عنه أيضًا.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
ما ذلك الذي هناك؟
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
إنه كامابوكو. مصنوع من السمك.
-
دورك: تفضّل العجة الحلوة. أشر إلى الصينية التي أمامك واطلبها.
これをください
kore o kudasai
هذا، من فضلك.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
لدينا قطعة كبيرة وقطعة صغيرة. أيّهما تريد؟
-
دورك: أشر إلى القطعة الصغيرة الموجودة على المنضدة أمامك مباشرةً.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
سآخذ هذا، من فضلك.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
حسنًا، السعر 200 ين. تفضّل.
المشهد كامل! لقد حصلت على طابع سوق تسوكيجي الخارجي.
عبارات من محتوى Ekiben v3