Ekiben 駅弁
Polski

Podstawy podróży きほん · Zatrzymaj E02

これをください

Wskaż, czego chcesz i zamów to po japońsku

Stragany z jedzeniem na Tsukiji to uczta dla oczu. Etykiet jeszcze nie przeczytasz, ale możesz pokazywać palcem! Wskaż, czego chcesz, zapytaj, co to jest, i zamów.

  • 築地場外市場 · Ustaw w Zewnętrzny targ Tsukiji
  • 6-minutowa lekcja
  • Dostępne bezpłatnie w aplikacji

Frazesy

kore o kudasai

Poproszę to.

Wskaż i powiedz. Kore znaczy „to” — coś blisko Ciebie.

Wzór: 〜をください

これをkore o · to (dopełnienie)くださいkudasai · proszę dać

これはなんですか？

kore wa nan desu ka?

Co to jest?

Wskaż tajemniczą przekąskę albo zdjęcie w menu i zapytaj. Kore znaczy „to” — coś tuż obok Ciebie.

Wzór: 〜は何ですか？

これkore · toはwa · (temat)何nan · coですかdesu ka · jest?

あれはなんですか？

are wa nan desu ka?

Co to tam jest?

Do rzeczy poza zasięgiem ręki, np. menu na ścianie albo danie na drugim końcu lady.

Wzór: 〜は何ですか？

あれare · to (tam)はwa · (temat)何nan · coですかdesu ka · jest?

これでおねがいします

kore de onegaishimasu

Wezmę to, proszę.

Używa się tego, wybierając spośród opcji albo kładąc kartę lub gotówkę, żeby zapłacić.

これでkore de · z tymお願いonegai · proszę (prośba)しますshimasu · (ja) robię

Co usłyszysz

Personel mówi szybko. Oto, co prawdopodobnie powiedzą na tym przystanku, i dobra odpowiedź.

kochira desu ka?

Chodzi o to?

Sprzedawca wskazuje produkt, żeby upewnić się, o który Ci chodzi.

Ty

hai, sou desu

Tak, zgadza się.

ijou de yoroshii desu ka?

Czy to wszystko?

Pada przy kasie, zanim sprzedawca nabije zamówienie.

Ty

hai, onegaishimasu

Tak, proszę.

Wskazówka dotycząca kultury

Wskazuj rzeczy, a nie ludzi

Wskazywanie produktów, menu czy plastikowych modeli potraw ze słowem kore to nic dziwnego. Wskazywanie palcem na człowieka uchodzi jednak za niegrzeczne. Aby wskazać osobę, użyj otwartej dłoni skierowanej wnętrzem do góry.

“Wskazywanie na pozycję menu podczas składania zamówienia jest w Japonii niegrzeczne.”

Scena ćwiczeniowa

Polowanie na przekąski w Tsukiji

Ruchliwy stragan z jedzeniem na zewnętrznym targu Tsukiji. Na ladzie leżą rzędy przekąsek, a wszystkie etykiety są po japońsku.

Pani Ono · Właścicielka straganu

  1. Twoja kolej: Tuż przed Tobą stoi taca ze złocistożółtymi kwadracikami. Wskaż je i zapytaj, co to jest.

    kore wa nan desu ka?

    Co to jest?

  2. tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.

    To tamagoyaki, zwijany omlet. Słodki i pyszny!

  3. Twoja kolej: Na drugim końcu lady leży coś różowo-białego. Zapytaj też o to.

    are wa nan desu ka?

    Co to tam jest?

  4. kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.

    To kamaboko. Robi się je z ryby.

  5. Twoja kolej: Masz jednak ochotę na słodki omlet. Wskaż tacę przed sobą i poproś o niego.

    kore o kudasai

    Poproszę to.

  6. ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?

    Mamy duży i mały. Który podać?

  7. Twoja kolej: Wskaż mały, na ladzie tuż przed Tobą.

    kore de onegaishimasu

    Wezmę to, proszę.

  8. hai, nihyaku en desu. douzo.

    Jasne, to 200 jenów. Proszę bardzo.

Zwroty z treści Ekiben v3