Osnove potovanja きほん · Ustavi E02
これをください
Pokažite na tisto, kar želite, in to naročite v japonščini
Tsukijijeve stojnice s hrano so prava paša za oči. Etikete še ne morete brati, lahko pa pokažete! Pokažite na tisto, kar želite, vprašajte, kaj je nekaj, in naročite.
fraze
これをください
kore o kudasai
Ta, prosim.
Pokažite in povejte. Kore pomeni 'to', nekaj, kar ti je blizu.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
kaj je to
Pokažite na skrivnostni prigrizek ali fotografijo menija in vprašajte. Kore pomeni 'to', nekaj prav pri tebi.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
Kaj je to tam?
Za stvari, ki so nedosegljive, kot je meni na steni ali jed na skrajnem koncu pulta.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
Jaz bom šel s tem, prosim.
Uporabite ga za izbiro med možnostmi ali ko odložite kartico ali gotovino za plačilo.
Kaj boste slišali
Osebje govori hitro. Tukaj je tisto, kar bodo verjetno rekli na tem postanku, in dober odgovor.
こちらですか？
kochira desu ka?
tale?
Uslužbenec pokaže na predmet, da preveri, na katerega mislite.
はい、そうです
hai, sou desu
Ja, tako je.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
Bo to vse?
Vprašanje na okencu, preden uslužbenec pozvoni za vaše naročilo.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Ja, prosim.
Kulturni namig
Pokažite na stvari, ne na ljudi
Kazanje na predmete, menije ali plastične vzorce hrane, medtem ko govorite kore, je povsem normalno. Kazanje s prstom na osebo pa se zdi nevljudno. Če želite označiti nekoga, uporabite odprto dlan z dlanjo navzgor.
“Na Japonskem je nevljudno kazati na menijsko postavko ob naročilu.”
Kazanje na stvari je v redu in zelo pogosto. Samo izogibajte se kazanju s prstom na ljudi.
Vadite prizor
Lov na prigrizke v Tsukijiju
Živahna stojnica s hrano na zunanji tržnici Tsukiji. Prigrizki se vrstijo ob pultu in vsaka etiketa je v japonščini.
Mrs. Ono · Lastnik stojnice s hrano
-
Ti si na vrsti: Pladenj zlatorumenih kvadratov stoji tik pred vami. Pokažite in vprašajte, kaj so.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
kaj je to
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
To je tamagoyaki, zvita omleta. Sladko in okusno!
-
Ti si na vrsti: Nekaj roza in belega leži na skrajnem koncu pulta. Vprašajte tudi o tem.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
Kaj je to tam?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
To je kamaboko. Narejen je iz rib.
-
Ti si na vrsti: Raje sladko omleto. Pokažite na pladenj pred seboj in ga prosite.
これをください
kore o kudasai
Ta, prosim.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
Imamo veliko in majhno. Katero bi radi?
-
Ti si na vrsti: Pokažite na majhnega na pultu tik pred vami.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
Jaz bom šel s tem, prosim.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
Seveda, to je 200 jenov. Izvolite.
Prizor končan! Prislužili ste si žig Zunanja tržnica Tsukiji.
Fraze iz Ekiben vsebine v3