旅遊基礎 きほん · 停止E02
これをください
指出您想要的商品並用日文訂購
築地的小吃攤讓人目不暇給。你還看不懂標籤，但可以用手指！ 指出你想要的東西、詢問那是什麼，然後點餐。
短語
これをください
kore o kudasai
請給我這個。
指著它說這句就行。Kore 是「這個」，指離你很近的東西。
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
這是什麼？
指著神祕的小吃或菜單照片問這句。Kore 是「這個」，指就在你身邊的東西。
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
那邊是什麼？
用於拿不到的東西，例如牆上的菜單，或櫃檯另一端的菜餚。
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
就選這個，麻煩你。
可以用來在選項中做選擇，或在拿出卡片、現金付款時說。
你會聽到什麼
工作人員說話很快。這是他們在這一站可能會說的話，也是一個很好的答案。
こちらですか？
kochira desu ka?
這個？
店員指著商品，確認你說的是哪一個。
はい、そうです
hai, sou desu
是的，沒錯。
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
這樣就好了嗎？
店員在結帳前，會在櫃檯這樣問你。
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
好的，麻煩你了。
文化小貼士
指物不指人
說 kore 的同時指著商品、菜單或食物模型，是非常正常的。不過，用手指指著人會讓人覺得沒禮貌。要示意某人時，請張開手、掌心朝上。
“在日本點餐時指著菜單項目是不禮貌的。”
指著東西沒問題，而且很常見。只是要避免用手指指著別人。
練習場景
築地小吃大搜查
築地場外市場一個熱鬧的小吃攤。櫃檯上擺滿小吃，每張標籤都是日文。
小野太太 · 小吃攤老闆
-
輪到你了: 一盤金黃色的方塊就擺在你面前。指著它，問問那是什麼。
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
這是什麼？
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
這是玉子燒，日式煎蛋捲。甜甜的很好吃喔！
-
輪到你了: 櫃檯另一端有個粉紅白相間的東西。也問問那個吧。
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
那邊是什麼？
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
這是魚板，是用魚做的喔。
-
輪到你了: 你比較想要那個甜煎蛋捲。指著你面前的托盤，跟她點這個。
これをください
kore o kudasai
請給我這個。
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
有大的和小的，你要哪一個？
-
輪到你了: 指著你面前櫃檯上那個小的。
これでお願いします
kore de onegaishimasu
就選這個，麻煩你。
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
好的，200 日圓。給你。
場景完成！您贏得了 築地場外市場 印章。
Ekiben 內容 v3 中的片語