Thông tin cơ bản về du lịch きほん · Dừng lại E02
これをください
Chỉ vào thứ bạn muốn và gọi món bằng tiếng Nhật
Các quầy ăn ở Tsukiji là bữa tiệc cho đôi mắt. Bạn chưa đọc được nhãn, nhưng bạn có thể chỉ tay! Chỉ vào thứ bạn muốn, hỏi đó là gì và gọi món.
Cụm từ
これをください
kore o kudasai
Cho tôi cái này.
Chỉ tay và nói câu này. Kore nghĩa là “cái này”, thứ ở gần bạn.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
Đây là gì vậy?
Chỉ vào một món ăn vặt lạ hoặc ảnh trong thực đơn và hỏi. Kore nghĩa là “cái này”, thứ ở ngay cạnh bạn.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
Cái kia là gì vậy?
Dùng cho những thứ ngoài tầm tay, như thực đơn trên tường hay món ăn ở cuối quầy.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
Tôi chọn cái này ạ.
Dùng khi chọn giữa các lựa chọn, hoặc khi bạn đặt thẻ hay tiền mặt xuống để thanh toán.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
こちらですか？
kochira desu ka?
Cái này phải không ạ?
Nhân viên chỉ vào một món để xác nhận bạn muốn món nào.
はい、そうです
hai, sou desu
Vâng, đúng rồi.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
Vậy là đủ chưa ạ?
Nhân viên hỏi ở quầy trước khi tính tiền món bạn gọi.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Vâng, làm ơn.
Mẹo văn hóa
Chỉ vào đồ vật, đừng chỉ vào người
Vừa chỉ vào món đồ, thực đơn hay mô hình đồ ăn bằng nhựa vừa nói kore là chuyện hoàn toàn bình thường. Nhưng chỉ ngón tay vào người khác thì bị xem là bất lịch sự. Muốn chỉ ai đó, hãy xòe bàn tay, ngửa lòng bàn tay lên.
“Ở Nhật, chỉ vào món trong thực đơn khi gọi món là bất lịch sự.”
Chỉ vào đồ vật là bình thường và rất phổ biến. Chỉ cần tránh chỉ ngón tay vào người khác.
Cảnh luyện tập
Săn đồ ăn vặt ở Tsukiji
Một quầy đồ ăn đông khách ở chợ ngoài Tsukiji. Đồ ăn vặt bày kín quầy, và nhãn nào cũng viết bằng tiếng Nhật.
Cô Ono · Chủ quầy đồ ăn
-
Đến lượt bạn: Một khay những miếng vuông vàng óng nằm ngay trước mặt bạn. Chỉ tay và hỏi đó là gì.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
Đây là gì vậy?
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
Đó là tamagoyaki, trứng cuộn kiểu Nhật. Ngọt và ngon lắm đấy!
-
Đến lượt bạn: Có một thứ màu hồng trắng ở cuối quầy. Hãy hỏi cả món đó nữa.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
Cái kia là gì vậy?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
Đó là kamaboko. Làm từ cá đấy.
-
Đến lượt bạn: Bạn thích món trứng cuộn ngọt hơn. Chỉ vào khay trước mặt và gọi món đó.
これをください
kore o kudasai
Cho tôi cái này.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
Có loại lớn và loại nhỏ. Bạn chọn loại nào?
-
Đến lượt bạn: Chỉ vào cái nhỏ trên quầy ngay trước mặt bạn.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
Tôi chọn cái này ạ.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
Vâng, 200 yên. Của bạn đây.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Chợ ngoài Tsukiji.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3