Основи подорожей きほん · Зупинити E02
これをください
Вкажіть на те, що ви хочете, і замовте це японською
Кіоски з їжею на Цукідзі — свято для очей. Етикеток ви ще не прочитаєте, але показати пальцем можете! Показати, що хочете, запитати, що це, і замовити.
Фрази
これをください
kore o kudasai
Ось це, будь ласка.
Покажіть і скажіть. Kore означає «це» — щось поруч із вами.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
Що це?
Покажіть на загадкову закуску чи фото в меню й запитайте. Kore означає «це» — щось просто біля вас.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
Що це он там?
Для речей, до яких не дотягнутися: меню на стіні чи страва в дальньому кінці прилавка.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
Я візьму ось це, будь ласка.
Кажуть, обираючи між варіантами або кладучи картку чи готівку для оплати.
Що ви почуєте
Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.
こちらですか？
kochira desu ka?
Ось це?
Продавець показує на товар, щоб уточнити, який саме ви маєте на увазі.
はい、そうです
hai, sou desu
Так, саме так.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
Це все?
Запитують біля каси, перш ніж пробити ваше замовлення.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Так, будь ласка.
Культурна порада
Вказуйте на речі, а не на людей
Показувати на товари, меню чи пластикові муляжі страв, кажучи kore, — цілком нормально. А от показувати пальцем на людину — неввічливо. Щоб вказати на когось, використовуйте відкриту долоню, повернуту вгору.
“У Японії неввічливо показувати на страву в меню, коли замовляєте.”
Показувати на речі можна, і так роблять дуже часто. Просто не показуйте пальцем на людей.
Практична сцена
Полювання на закуски на Цукідзі
Жвавий кіоск із їжею на зовнішньому ринку Цукідзі. Прилавок заставлений закусками, і всі етикетки — японською.
Пані Оно · Власниця кіоску з їжею
-
Ваша черга: Просто перед вами стоїть таця із золотисто-жовтими квадратиками. Покажіть на неї й запитайте, що це.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
Що це?
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
Це тамагоякі — омлет рулетом. Солодкий і смачний!
-
Ваша черга: У дальньому кінці прилавка лежить щось рожево-біле. Запитайте й про це.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
Що це он там?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
Це камабоко. Його готують з риби.
-
Ваша черга: Вам більше хочеться солодкого омлету. Покажіть на тацю перед собою й попросіть його.
これをください
kore o kudasai
Ось це, будь ласка.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
У нас є великий і маленький. Який бажаєте?
-
Ваша черга: Покажіть на маленький, що на прилавку просто перед вами.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
Я візьму ось це, будь ласка.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
Звісно, 200 єн. Ось, прошу.
Сцена завершена! Ви отримали штамп Зовнішній ринок Цукідзі.
Фрази з вмісту Ekiben v3