Les bases du voyage きほん · Arrêtez E02
これをください
Montrez ce que vous voulez et commandez-le en japonais
Les stands de Tsukiji sont un régal pour les yeux. Tu ne sais pas encore lire les étiquettes, mais tu peux montrer du doigt ! Montrer ce que tu veux, demander ce que c’est et commander.
Phrases
これをください
kore o kudasai
Celui-ci, s’il vous plaît.
Montre du doigt et dis-le. Kore veut dire « ceci », quelque chose de proche de toi.
これは何ですか？
これはなんですか？
kore wa nan desu ka?
Qu’est-ce que c’est ?
Montre un en-cas mystère ou une photo du menu et demande. Kore veut dire « ceci », quelque chose juste à côté de toi.
あれは何ですか？
あれはなんですか？
are wa nan desu ka?
Qu’est-ce que c’est, là-bas ?
Pour les choses hors de portée, comme un menu accroché au mur ou un plat au fond du comptoir.
これでお願いします
これでおねがいします
kore de onegaishimasu
Je prends celui-ci, s’il vous plaît.
Sers-t’en pour choisir entre plusieurs options, ou quand tu poses ta carte ou ton argent pour payer.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
こちらですか？
kochira desu ka?
Celui-ci ?
Le vendeur montre un article pour vérifier lequel tu veux.
はい、そうです
hai, sou desu
Oui, c’est ça.
以上でよろしいですか？
ijou de yoroshii desu ka?
Ce sera tout ?
Demandé au comptoir avant que le vendeur n’enregistre ta commande.
はい、お願いします
hai, onegaishimasu
Oui, s’il vous plaît.
Conseil culturel
Montre les choses, pas les gens
Montrer du doigt des articles, des menus ou des plats en plastique en disant kore est tout à fait normal. En revanche, pointer quelqu’un du doigt est impoli. Pour désigner une personne, utilise la main ouverte, paume vers le haut.
“Au Japon, montrer un plat du menu du doigt en commandant est impoli.”
Montrer les choses du doigt ne pose aucun problème, c’est très courant. Évite juste de pointer les gens du doigt.
Scène de pratique
Chasse aux en-cas à Tsukiji
Un stand animé du marché extérieur de Tsukiji. Des en-cas s’alignent sur le comptoir, et toutes les étiquettes sont en japonais.
Mme Ono · Gérante du stand
-
A ton tour: Un plateau de carrés jaune doré est posé juste devant toi. Montre-le du doigt et demande ce que c’est.
これは何ですか？
kore wa nan desu ka?
Qu’est-ce que c’est ?
-
卵焼きです。甘くておいしいですよ。
tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.
C’est du tamagoyaki, une omelette roulée. C’est sucré et délicieux !
-
A ton tour: Il y a quelque chose de rose et blanc au bout du comptoir. Demande aussi ce que c’est.
あれは何ですか？
are wa nan desu ka?
Qu’est-ce que c’est, là-bas ?
-
かまぼこです。お魚でできていますよ。
kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.
C’est du kamaboko. C’est fait à base de poisson.
-
A ton tour: Tu préfères l’omelette sucrée. Montre le plateau devant toi et demande-la.
これをください
kore o kudasai
Celui-ci, s’il vous plaît.
-
大きいのと小さいのがあります。どちらにしますか？
ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?
Nous avons un grand et un petit. Lequel voulez-vous ?
-
A ton tour: Montre le petit, sur le comptoir juste devant toi.
これでお願いします
kore de onegaishimasu
Je prends celui-ci, s’il vous plaît.
-
はい、二百円です。どうぞ。
hai, nihyaku en desu. douzo.
Très bien, ça fait 200 yens. Tenez.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Marché extérieur de Tsukiji.
Phrases du contenu Ekiben v3