Ekiben 駅弁
Français (Canada)

Les bases du voyage きほん · Arrêtez E03

いくらですか

Combien? Demander des prix et compter en japonais

Dotonbori, c’est la rue gourmande aux néons d’Osaka, et les takoyaki t’appellent. Place aux prix et aux nombres. Demander un prix, commander un, deux ou trois articles, et dire combien de personnes vous êtes.

  • 道頓堀 · Situé dans Dotonbori, Osaka
  • Leçon de 6 minute
  • Disponible gratuitement dans l'application

Phrases

ikura desu ka?

C’est combien ?

Montre l’article et demande. Écoute le nombre avant en (yen).

いくらikura · combienですかdesu ka · est-ce ?

ひとつください

hitotsu kudasai

Un, s’il vous plaît.

Hitotsu, futatsu, mittsu : la façon universelle de compter les objets.

一つhitotsu · un (objet)くださいkudasai · donnez-moi, s’il vous plaît

ふたつください

futatsu kudasai

Deux, s’il vous plaît.

Lève deux doigts en le disant, pour être encore plus clair.

二つfutatsu · deux (objets)くださいkudasai · donnez-moi, s’il vous plaît

みっつください

mittsu kudasai

Trois, s’il vous plaît.

Et ça continue : yottsu (4), itsutsu (5). Ça marche pour presque tout.

三つmittsu · trois (objets)くださいkudasai · donnez-moi, s’il vous plaît

ひとりです

hitori desu

Une seule personne.

Ta réponse quand le personnel demande combien vous êtes. Les personnes ont leur propre façon de compter : hitori, futari…

一人hitori · une personneですdesu · (c’)est

ふたりです

futari desu

Deux personnes.

À partir de trois, c’est régulier : sannin (3), yonin (4), gonin (5).

二人futari · deux personnesですdesu · (c’)est

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

nanmei-sama desu ka?

Combien de personnes ?

La première question à l’entrée de presque tous les restaurants.

Toi

futari desu

Deux personnes.

ikutsu ni shimasu ka?

Combien en voulez-vous ?

Demandé à un comptoir de vente à emporter ou dans une boulangerie, après que tu as montré quelque chose.

Toi

mittsu kudasai

Trois, s’il vous plaît.

sen gohyaku en ni narimasu

Ça fera 1 500 yens.

C’est souvent ainsi que les caissiers annoncent le total. Écoute le nombre avant en.

Toi

kore de onegaishimasu

Voilà. (en posant ton argent ou ta carte sur le plateau)

Conseil culturel

Utilise le plateau

Beaucoup de caisses ont un petit plateau à côté du tiroir-caisse. Pose-y ton argent ou ta carte au lieu de les tendre ; ta monnaie te sera peut-être rendue de la même façon. Certaines boutiques ont une machine où tu insères toi-même les espèces.

“S’il y a un petit plateau à la caisse, il faut y poser ton argent.”

Scène de pratique

Takoyaki pour deux

Une boutique de takoyaki à Dotonbori, avec quelques places assises. Toi et un ami, vous mourez de faim.

M. Yamada · Employé de la boutique de takoyaki

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Bienvenue ! Combien de personnes ?

  2. A ton tour: Tu es avec un ami. Dis-lui combien vous êtes.

    futari desu

    Deux personnes.

  3. nimei-sama desu ne. kochira e douzo.

    Deux personnes. Par ici, je vous prie.

  4. A ton tour: Le menu montre une photo de takoyaki, mais tu ne peux pas lire le prix. Montre-la et demande.

    ikura desu ka?

    C’est combien ?

  5. hitotsu roppyaku en desu.

    600 yens pièce.

  6. A ton tour: Parfait. Commandes-en un pour toi et un pour ton ami.

    futatsu kudasai

    Deux, s’il vous plaît.

  7. futatsu de sen nihyaku en desu. shoushou omachi kudasai.

    Les deux font 1 200 yens. Un instant, s’il vous plaît.

Phrases du contenu Ekiben v3