Ekiben 駅弁
Norsk bokmål

Grunnleggende om reise きほん · Stopp E03

いくらですか

Hvor mye? Spørre priser og telling på japansk

Dotonbori er Osakas neonopplyste matgate, og takoyakien frister. På tide med priser og tall. Spør hva noe koster, bestill én, to eller tre, og si hvor mange dere er.

  • 道頓堀 · Sett i Dotonbori, Osaka
  • 6-minutters leksjon
  • Tilgjengelig gratis i appen

Fraser

ikura desu ka?

Hvor mye er det?

Pek på varen og spør. Lytt etter tallet foran en (yen).

いくらikura · hvor myeですかdesu ka · er det?

ひとつください

hitotsu kudasai

Én, takk.

Hitotsu, futatsu, mittsu: den universelle måten å telle ting på.

一つhitotsu · én (ting)くださいkudasai · gi meg (takk)

ふたつください

futatsu kudasai

To, takk.

Hold opp to fingre mens du sier det, så blir det ekstra tydelig.

二つfutatsu · to (ting)くださいkudasai · gi meg (takk)

みっつください

mittsu kudasai

Tre, takk.

Tellingen fortsetter: yottsu (4), itsutsu (5). Fungerer for det meste.

三つmittsu · tre (ting)くださいkudasai · gi meg (takk)

ひとりです

hitori desu

Bare én person.

Svaret ditt når personalet spør hvor mange dere er. Personer telles på sin egen måte: hitori, futari …

一人hitori · én personですdesu · (det) er

ふたりです

futari desu

To personer.

Fra tre og oppover er det regelmessig: sannin (3), yonin (4), gonin (5).

二人futari · to personerですdesu · (det) er

Det du vil høre

Personalet snakker raskt. Her er hva de sannsynligvis vil si på dette stoppet, og et godt svar.

nanmei-sama desu ka?

Hvor mange personer?

Det første spørsmålet ved nesten hver restaurantdør.

Du

futari desu

To personer.

ikutsu ni shimasu ka?

Hvor mange vil du ha?

Spørres ved en takeaway-disk eller i et bakeri etter at du har pekt på noe.

Du

mittsu kudasai

Tre, takk.

sen gohyaku en ni narimasu

Det blir 1 500 yen.

Slik sier kassereren ofte totalbeløpet. Lytt etter tallet foran en.

Du

kore de onegaishimasu

Vær så god. (når du legger kontanter eller kort i brettet)

Kulturtips

Bruk brettet

Mange kasser har et lite brett ved siden av kassaapparatet. Legg kontanter eller kort i det i stedet for å gi det fra deg, så kan vekslepengene komme tilbake samme vei. Noen butikker har en maskin der du legger inn kontantene selv.

“Hvis det er et lite brett ved kassen, bør du legge pengene i det.”

Øv scene

Takoyaki for to

En takoyaki-sjappe på Dotonbori med noen få sitteplasser. Du og en venn er skrubbsultne.

Herr Yamada · Ansatt i takoyaki-sjappe

  1. irasshaimase! nanmei-sama desu ka?

    Velkommen! Hvor mange personer?

  2. Din tur: Du er sammen med en venn. Si hvor mange dere er.

    futari desu

    To personer.

  3. nimei-sama desu ne. kochira e douzo.

    To personer, altså. Denne veien, takk.

  4. Din tur: Menyen har et bilde av takoyaki, men du kan ikke lese prisen. Pek og spør.

    ikura desu ka?

    Hvor mye er det?

  5. hitotsu roppyaku en desu.

    600 yen hver.

  6. Din tur: Perfekt. Bestill én til deg og én til vennen din.

    futatsu kudasai

    To, takk.

  7. futatsu de sen nihyaku en desu. shoushou omachi kudasai.

    To blir 1 200 yen. Et øyeblikk.

Setninger fra Ekiben innhold v3