यात्रा की मूल बातें きほん · रोकेंE03
いくらですか
कितना? कीमतें पूछना और जापानी में गिनती करना
दोतोनबोरी ओसाका की नियॉन से जगमगाती फ़ूड स्ट्रीट है, और ताकोयाकी आपको बुला रहा है। अब बारी है दाम और गिनती की। पूछें कि कोई चीज़ कितने की है, एक, दो या तीन ऑर्डर करें, और बताएँ कि कितने लोग हैं।
वाक्यांश
いくらですか？
ikura desu ka?
यह कितने का है?
चीज़ की ओर इशारा करके पूछें। en (येन) से पहले वाली संख्या पर ध्यान दें।
一つください
ひとつください
hitotsu kudasai
कृपया एक दीजिए।
Hitotsu, futatsu, mittsu: चीज़ें गिनने का हर जगह चलने वाला तरीक़ा।
二つください
ふたつください
futatsu kudasai
कृपया दो दीजिए।
और साफ़ समझाने के लिए कहते समय दो उँगलियाँ उठाएँ।
三つください
みっつください
mittsu kudasai
कृपया तीन दीजिए।
गिनती आगे ऐसे चलती है: yottsu (4), itsutsu (5)। ज़्यादातर चीज़ों के लिए यही चलता है।
一人です
ひとりです
hitori desu
बस एक व्यक्ति।
जब स्टाफ़ पूछे कि कितने लोग हैं, तब यह जवाब दें। लोगों की गिनती अलग होती है: hitori, futari…
二人です
ふたりです
futari desu
दो लोग।
तीन से आगे गिनती नियमित है: sannin (3), yonin (4), gonin (5)।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
何名様ですか？
nanmei-sama desu ka?
कितने लोग हैं?
लगभग हर रेस्टोरेंट के दरवाज़े पर पहला सवाल।
二人です
futari desu
दो लोग।
いくつにしますか？
ikutsu ni shimasu ka?
कितने चाहिए?
टेकअवे काउंटर या बेकरी पर किसी चीज़ की ओर इशारा करने के बाद यह पूछा जाता है।
三つください
mittsu kudasai
कृपया तीन दीजिए।
千五百円になります
sen gohyaku en ni narimasu
1,500 येन हुए।
कैशियर अक्सर कुल रक़म ऐसे बताते हैं। en से पहले वाली संख्या पर ध्यान दें।
これでお願いします
kore de onegaishimasu
लीजिए। (कैश या कार्ड ट्रे में रखते हुए)
संस्कृति युक्ति
ट्रे का इस्तेमाल करें
कई काउंटर पर कैश रजिस्टर के पास एक छोटी ट्रे होती है। कैश या कार्ड हाथ में देने के बजाय उसमें रखें, और बाक़ी पैसे भी अक्सर उसी में वापस आते हैं। कुछ दुकानों में एक मशीन होती है, जिसमें आपको ख़ुद कैश डालना होता है।
“अगर काउंटर पर छोटी ट्रे हो, तो पैसे उसी में रखने चाहिए।”
वह इसी काम के लिए होती है। यह भुगतान का सहज और विनम्र तरीक़ा है।
अभ्यास दृश्य
दो लोगों के लिए ताकोयाकी
दोतोनबोरी पर ताकोयाकी की एक दुकान, जिसमें अंदर कुछ सीटें हैं। आपको और आपके दोस्त को ज़ोरों की भूख लगी है।
यामादा जी · ताकोयाकी दुकान का स्टाफ़
-
いらっしゃいませ！何名様ですか？
irasshaimase! nanmei-sama desu ka?
आइए, स्वागत है! कितने लोग हैं?
-
आपकी बारी: आप एक दोस्त के साथ हैं। उन्हें बताएँ कि कितने लोग हैं।
二人です
futari desu
दो लोग।
-
二名様ですね。こちらへどうぞ。
nimei-sama desu ne. kochira e douzo.
दो लोग, ठीक है। इधर आइए।
-
आपकी बारी: मेनू पर ताकोयाकी की फ़ोटो है, पर आप दाम नहीं पढ़ सकते। इशारा करके पूछें।
いくらですか？
ikura desu ka?
यह कितने का है?
-
一つ六百円です。
hitotsu roppyaku en desu.
एक 600 येन का है।
-
आपकी बारी: बढ़िया। अपने और अपने दोस्त के लिए एक-एक ऑर्डर करें।
二つください
futatsu kudasai
कृपया दो दीजिए।
-
二つで千二百円です。少々お待ちください。
futatsu de sen nihyaku en desu. shoushou omachi kudasai.
दो के 1,200 येन हुए। कृपया थोड़ा इंतज़ार कीजिए।
दृश्य पूरा! आपने दोतोनबोरी, ओसाका स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश