Ekiben 駅弁
Русский

Основы путешествия きほん · Остановите E02

これをください

Укажите на то, что вы хотите, и закажите это на японском языке

Лавки с едой в Цукидзи — праздник для глаз. Читать этикетки вы пока не умеете, но показать пальцем можете! Указать на то, что хотите, спросить, что это, и заказать.

  • 築地場外市場 · Установлено в Внешний рынок Цукидзи
  • 6-минутный урок
  • Доступно бесплатно в приложении

Фразы

kore o kudasai

Вот это, пожалуйста.

Укажите и скажите. Kore значит «это» — что-то рядом с вами.

Шаблон: 〜をください

これをkore o · это (объект)くださいkudasai · дайте, пожалуйста

これはなんですか？

kore wa nan desu ka?

Что это?

Укажите на загадочную закуску или фото в меню и спросите. Kore значит «это» — то, что прямо рядом с вами.

Шаблон: 〜は何ですか？

これkore · этоはwa · (тема)何nan · чтоですかdesu ka · это?

あれはなんですか？

are wa nan desu ka?

Что это там?

Для того, до чего не дотянуться: меню на стене или блюдо в дальнем конце стойки.

Шаблон: 〜は何ですか？

あれare · то (вон там)はwa · (тема)何nan · чтоですかdesu ka · это?

これでおねがいします

kore de onegaishimasu

Я возьму вот это, пожалуйста.

Так выбирают из вариантов или говорят, когда кладут карту или наличные для оплаты.

これでkore de · с этимお願いonegai · пожалуйста (просьба)しますshimasu · (я) делаю

Что вы услышите

Персонал говорит быстро. Вот что они, скорее всего, скажут на этой остановке, и хороший ответ.

kochira desu ka?

Вот этот?

Продавец указывает на товар, чтобы уточнить, какой именно вы имеете в виду.

Ты

hai, sou desu

Да, верно.

ijou de yoroshii desu ka?

Это всё?

Так спрашивают у кассы, прежде чем пробить заказ.

Ты

hai, onegaishimasu

Да, пожалуйста.

Совет по культуре

Указывайте на вещи, а не на людей

Указывать на товары, меню или пластиковые муляжи блюд, говоря kore, — совершенно нормально. А вот показывать пальцем на человека невежливо. Чтобы указать на кого-то, используйте открытую ладонь, повёрнутую вверх.

“В Японии указывать на пункт меню при заказе считается невежливостью.”

Тренировочная сцена

Охота за закусками в Цукидзи

Оживлённая лавка на внешнем рынке Цукидзи. Прилавок заставлен закусками, и все этикетки на японском.

Госпожа Оно · Хозяйка лавки

  1. Ваша очередь: Прямо перед вами поднос с золотисто-жёлтыми квадратиками. Укажите на них и спросите, что это.

    kore wa nan desu ka?

    Что это?

  2. tamagoyaki desu. amakute oishii desu yo.

    Это тамагояки, японский омлет-рулет. Сладкий и вкусный!

  3. Ваша очередь: В дальнем конце прилавка лежит что-то розово-белое. Спросите и про это.

    are wa nan desu ka?

    Что это там?

  4. kamaboko desu. osakana de dekite imasu yo.

    Это камабоко. Его делают из рыбы.

  5. Ваша очередь: Вам больше хочется сладкий омлет. Укажите на поднос перед собой и попросите его.

    kore o kudasai

    Вот это, пожалуйста.

  6. ookii no to chiisai no ga arimasu. dochira ni shimasu ka?

    Есть большой и маленький. Какой вам?

  7. Ваша очередь: Укажите на маленький — он на прилавке прямо перед вами.

    kore de onegaishimasu

    Я возьму вот это, пожалуйста.

  8. hai, nihyaku en desu. douzo.

    Хорошо, 200 иен. Пожалуйста.

Фразы из контента Ekiben v3