Ekiben 駅弁
Português (Portugal)

Noções básicas de viagem きほん · Pare E01

すみません

Sumimasen: a palavra mágica e mais quatro que vai usar durante todo o dia

Acabaste de aterrar em Narita. Antes de mais nada, conhece a palavra que vais usar o dia todo, todos os dias. Chamar a atenção de alguém, agradecer e responder sim ou não.

  • 成田空港 · Definido em Aeroporto de Narita
  • Aula de 5 minutos
  • Disponível gratuitamente na aplicação

Frases

sumimasen

Com licença. / Desculpe.

A tua palavra multiusos: serve para chamar a atenção, pedir desculpa e até agradecer quando alguém se esforça por ti.

arigatou gozaimasu

Muito obrigado.

Agradecimento educado, serve para qualquer pessoa. Arigatou, sem mais nada, é para amigos.

ありがとうarigatou · obrigadoございますgozaimasu · (terminação educada)

hai

Sim.

Também quer dizer «estou a ouvir» ou «percebi». Vais ouvi-lo a toda a hora.

iie

Não.

Direto, mas um pouco forte. Para um «não, obrigado» suave, os japoneses costumam dizer daijoubu desu.

おねがいします

onegaishimasu

Por favor. (ao pedir algo)

Aponta para o que queres e diz isto. Pedido educado na hora.

お願いonegai · por favor (pedido)しますshimasu · (eu) faço

O que ouvirá

Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.

irasshaimase

Bem-vindo! (à nossa loja)

Dito em voz alta pelos funcionários assim que entras numa loja ou restaurante. Não precisas de responder: um leve aceno de cabeça ou um sorriso é perfeito.

douzo

Aqui tem. / Faça favor.

Dito quando alguém te entrega algo ou te deixa passar primeiro.

Tu

arigatou gozaimasu

Obrigado.

Dica de cultura

A pequena vénia

Não é preciso fazer vénias profundas. Um leve aceno de cabeça ao dizer sumimasen ou arigatou gozaimasu é perfeito no dia a dia. Os funcionários vão fazer-te muitas vénias, e retribuir com um aceno é a resposta educada.

“Deves fazer uma vénia profunda a todos os empregados de loja.”

Cena de prática

Para que lado é o comboio?

Átrio das chegadas de Narita. Precisas de pedir indicações a uma funcionária do balcão de informações.

Sra. Sato · Balcão de informações

  1. A sua vez: Chama a atenção da funcionária.

    sumimasen

    Com licença.

  2. hai, dou shimashita ka?

    Sim, em que posso ajudar?

  3. A sua vez: Aponta para o ícone do comboio no teu mapa e pergunta com educação.

    onegaishimasu

    Por favor.

  4. densha desu ne. achira desu.

    O comboio? É por ali.

  5. A sua vez: Agradece-lhe.

    arigatou gozaimasu

    Muito obrigado.

  6. iie, dou itashimashite.

    De nada, não tem de quê.

Frases do conteúdo Ekiben v3