Arrivée au Japon 到着 · Arrêtez A01
入国
Immigration et douanes en japonais
Bienvenue à Haneda ! D’abord, l’immigration et la douane. Les agents posent des questions courtes, et tu peux répondre court aussi. Répondre aux questions de l’immigration et de la douane : pourquoi tu es là, pour combien de temps et où tu loges.
Phrases
観光です
かんこうです
kankou desu
Je viens faire du tourisme.
Ta réponse quand l’immigration te demande le motif de ta visite.
一週間です
いっしゅうかんです
isshuukan desu
Une semaine.
Adapte à ton séjour : mikka (3 jours), tooka (10 jours), nishuukan (2 semaines).
ホテルに泊まります
ホテルにとまります
hoteru ni tomarimasu
Je loge à l’hôtel.
Garde aussi le nom et l’adresse de ton hôtel à portée de main, au cas où.
申告するものはありません
しんこくするものはありません
shinkoku suru mono wa arimasen
Je n’ai rien à déclarer.
Ta réponse à la douane. Si tu as quelque chose à déclarer, dis-le honnêtement.
お土産です
おみやげです
omiyage desu
C’est un cadeau.
Pour les questions de la douane sur un objet dans ton sac, ou quand tu offres un cadeau à ton hôte.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
観光ですか？
kankou desu ka?
Vous venez pour du tourisme ?
Les agents de l’immigration sautent souvent la longue question et demandent juste ça.
はい、観光です
hai, kankou desu
Oui, pour du tourisme.
こちらに指を置いてください
kochira ni yubi o oite kudasai
Veuillez placer vos doigts ici.
À l’immigration, pour le lecteur d’empreintes digitales. Une caméra prend aussi ta photo.
はい
hai
D’accord.
申告するものはありますか？
shinkoku suru mono wa arimasu ka?
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
Demandé par la douane une fois tes bagages récupérés.
申告するものはありません
shinkoku suru mono wa arimasen
Je n’ai rien à déclarer.
Conseil culturel
Tes QR codes avant de partir
Avant ton vol, inscris-toi sur Visit Japan Web, le site officiel et gratuit du gouvernement. Il génère des QR codes pour l’immigration et la douane : plus besoin de formulaires papier, et tu passes plus vite à l’arrivée.
“Visit Japan Web fait payer la création de tes QR codes d’arrivée.”
C’est un service officiel du gouvernement, entièrement gratuit.
Scène de pratique
Passage à l’immigration
Immigration de l’aéroport de Haneda. L’agent regarde ton passeport et te pose quelques questions rapides.
Agent Ito · Agent de l’immigration
-
パスポートをお願いします。旅行の目的は何ですか？
pasupooto o onegaishimasu. ryokou no mokuteki wa nan desu ka?
Votre passeport, s’il vous plaît. Quel est le motif de votre voyage ?
-
A ton tour: Tu es là pour faire du tourisme. Dis-le à l’agent.
観光です
kankou desu
Je viens faire du tourisme.
-
どのくらい滞在しますか？
dono kurai taizai shimasu ka?
Combien de temps allez-vous rester ?
-
A ton tour: Tu restes une semaine.
一週間です
isshuukan desu
Une semaine.
-
どこに泊まりますか？
doko ni tomarimasu ka?
Où allez-vous loger ?
-
A ton tour: Tu as réservé un hôtel à Tokyo.
ホテルに泊まります
hoteru ni tomarimasu
Je loge à l’hôtel.
-
はい、結構です。よい旅を。
hai, kekkou desu. yoi tabi o.
Très bien, c’est bon. Bon voyage.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Aéroport de Haneda.
Phrases du contenu Ekiben v3