Arrivée au Japon 到着 · Arrêtez A03
都心へ
De l'aéroport à la ville
Narita est loin du centre de Tokyo. Trouve ton train ou ton bus, achète un billet, et pourquoi pas envoyer ta valise en avance. Demander comment aller en ville, trouver les billets et le bon bus, et envoyer ton bagage à l’hôtel.
Phrases
新宿へはどうやって行けばいいですか？
しんじゅくへはどうやっていけばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Comment aller à Shinjuku ?
Remplace par n’importe quel lieu. Le personnel t’indiquera souvent un guichet de train ou de bus.
東京駅行きのバス乗り場はどこですか？
とうきょうえきいきのバスのりばはどこですか？
Tokyo eki iki no basu noriba wa doko desu ka?
Où est l’arrêt du bus pour la gare de Tokyo ?
Sur les panneaux et dans les annonces, 行き se lit souvent yuki. Iki et yuki sont tous deux corrects.
切符売り場はどこですか？
きっぷうりばはどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Où puis-je acheter des billets ?
Uriba veut dire « lieu de vente ». Tu y trouveras des machines à billets et un guichet avec du personnel.
次のバスは何時ですか？
つぎのバスはなんじですか？
tsugi no basu wa nanji desu ka?
À quelle heure est le prochain bus ?
Les bus de l’aéroport suivent des horaires fixes : mieux vaut vérifier avant d’acheter un billet.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
スーツケースをホテルにおくりたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Je voudrais envoyer ma valise à mon hôtel.
Terminer par n desu ga en fait une demande douce et polie. Le personnel s’occupera du reste.
Ce que vous entendrez
Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.
お荷物、お預かりします
onimotsu, oazukarishimasu
Je prends vos bagages.
Le personnel des bus de l’aéroport charge les valises. Garde bien le ticket qu’on te remet.
お願いします
onegaishimasu
Merci. / S’il vous plaît.
八番乗り場からお乗りください
hachiban noriba kara onori kudasai
Veuillez monter à l’arrêt numéro 8.
Le personnel de la billetterie t’indique de quel arrêt numéroté part ton bus.
八番ですね
hachiban desu ne
Le numéro 8, c’est ça ?
Conseil culturel
Envoie tes bagages en avance
Les grands aéroports ont des comptoirs de livraison (takkyubin) qui envoient ta valise à ton hôtel, généralement pour le lendemain, contre quelques milliers de yens. Tu pars en ville les mains libres. Prépare le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de ton hôtel.
“Tu peux envoyer ta valise de l’aéroport directement à ton hôtel.”
Les comptoirs de livraison des aéroports s’en chargent ; elle arrive généralement le lendemain. Préviens ton hôtel.
Scène de pratique
En route pour Shinjuku
Hall des arrivées du terminal 1 de l’aéroport de Narita. Ton hôtel est à Shinjuku, et ta valise est énorme.
M. Suzuki · Information touristique
-
A ton tour: Demande au comptoir d’information comment aller à Shinjuku.
新宿へはどうやって行けばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Comment aller à Shinjuku ?
-
成田エクスプレスが便利ですよ。新宿まで乗り換えなしで行けます。
Narita ekusupuresu ga benri desu yo. Shinjuku made norikae nashi de ikemasu.
Le Narita Express est le plus pratique. Il va jusqu’à Shinjuku sans correspondance.
-
A ton tour: Parfait. Demande où acheter les billets.
切符売り場はどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Où puis-je acheter des billets ?
-
地下一階です。あちらのエスカレーターで下りてください。
chika ikkai desu. achira no esukareetaa de orite kudasai.
C’est au sous-sol, niveau B1. Prenez l’escalator, là-bas.
-
A ton tour: Traîner cette énorme valise dans le train, quelle galère. Demande si tu peux l’envoyer à ton hôtel.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Je voudrais envoyer ma valise à mon hôtel.
-
宅配便のカウンターがあちらにあります。明日にはホテルに届きますよ。
takuhaibin no kauntaa ga achira ni arimasu. ashita ni wa hoteru ni todokimasu yo.
Il y a un comptoir de livraison de bagages là-bas. Votre valise arrivera à l’hôtel d’ici demain.
Scène terminée ! Vous avez obtenu le tampon Terminal 1 de l’aéroport de Narita.
Phrases du contenu Ekiben v3