Ankunft in Japan 到着 · Stoppen Sie A03
都心へ
Vom Flughafen in die Stadt
Narita liegt weit vom Zentrum Tokios entfernt. Finde deinen Zug oder Bus, kauf eine Fahrkarte und schick vielleicht deinen Koffer voraus. Frag, wie du in die Stadt kommst, finde Fahrkarten und den richtigen Bus und schick dein Gepäck ins Hotel.
Phrasen
新宿へはどうやって行けばいいですか？
しんじゅくへはどうやっていけばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Wie komme ich nach Shinjuku?
Setz einen beliebigen Ort ein. Das Personal schickt dich meist zu einem Zug- oder Busschalter.
東京駅行きのバス乗り場はどこですか？
とうきょうえきいきのバスのりばはどこですか？
Tokyo eki iki no basu noriba wa doko desu ka?
Wo fährt der Bus zum Bahnhof Tokio ab?
Auf Schildern und in Durchsagen wird 行き oft yuki gelesen. Iki und yuki sind beide richtig.
切符売り場はどこですか？
きっぷうりばはどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
Uriba heißt „Verkaufsstelle“. Dort findest du Fahrkartenautomaten und einen Schalter mit Personal.
次のバスは何時ですか？
つぎのバスはなんじですか？
tsugi no basu wa nanji desu ka?
Wann fährt der nächste Bus?
Flughafenbusse fahren nach Fahrplan – es lohnt sich also, vor dem Fahrkartenkauf nachzufragen.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
スーツケースをホテルにおくりたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Ich möchte meinen Koffer zu meinem Hotel schicken.
Mit n desu ga am Ende wird daraus eine sanfte, höfliche Bitte. Den Rest übernimmt das Personal.
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
お荷物、お預かりします
onimotsu, oazukarishimasu
Ich nehme Ihr Gepäck.
Das Personal am Flughafenbus lädt Koffer ein. Heb den Gepäckschein auf, den du bekommst.
お願いします
onegaishimasu
Danke. / Bitte.
八番乗り場からお乗りください
hachiban noriba kara onori kudasai
Bitte steigen Sie an der Haltestelle Nr. 8 ein.
Das Fahrkartenpersonal sagt dir, an welcher nummerierten Haltestelle dein Bus abfährt.
八番ですね
hachiban desu ne
Nummer 8, oder?
Kulturtipp
Schick dein Gepäck voraus
Große Flughäfen haben Gepäckversand-Schalter (takkyubin), die deinen Koffer für ein paar Tausend Yen zu deinem Hotel schicken – meist bis zum nächsten Tag. So fährst du ohne Gepäck in die Stadt. Halte Namen, Adresse und Telefonnummer deines Hotels bereit.
“Du kannst deinen Koffer vom Flughafen direkt ins Hotel schicken.”
Das übernehmen die Gepäckversand-Schalter am Flughafen; meist kommt der Koffer am nächsten Tag an. Sag deinem Hotel Bescheid, dass er unterwegs ist.
Übungsszene
Der Weg nach Shinjuku
Ankunftshalle im Terminal 1 des Flughafens Narita. Dein Hotel ist in Shinjuku, und dein Koffer ist riesig.
Herr Suzuki · Touristeninformation
-
Du bist dran: Frag am Infoschalter, wie du nach Shinjuku kommst.
新宿へはどうやって行けばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Wie komme ich nach Shinjuku?
-
成田エクスプレスが便利ですよ。新宿まで乗り換えなしで行けます。
Narita ekusupuresu ga benri desu yo. Shinjuku made norikae nashi de ikemasu.
Am bequemsten ist der Narita Express. Er fährt ohne Umsteigen bis Shinjuku.
-
Du bist dran: Klingt gut. Frag, wo du Fahrkarten kaufen kannst.
切符売り場はどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Wo kann ich Fahrkarten kaufen?
-
地下一階です。あちらのエスカレーターで下りてください。
chika ikkai desu. achira no esukareetaa de orite kudasai.
Ein Stockwerk tiefer, im Untergeschoss B1. Nehmen Sie die Rolltreppe dort.
-
Du bist dran: Diesen riesigen Koffer in den Zug zu schleppen, klingt furchtbar. Frag, ob du ihn zum Hotel schicken kannst.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Ich möchte meinen Koffer zu meinem Hotel schicken.
-
宅配便のカウンターがあちらにあります。明日にはホテルに届きますよ。
takuhaibin no kauntaa ga achira ni arimasu. ashita ni wa hoteru ni todokimasu yo.
Dort drüben ist ein Gepäckversand-Schalter. Ihr Gepäck ist bis morgen im Hotel.
Szene fertig! Sie haben den Stempel Flughafen Narita, Terminal 1 erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3