Aankomst in Japan 到着 · Stop A03
都心へ
Van het vliegveld naar de stad
Narita ligt ver van het centrum van Tokio. Zoek je trein of bus, koop een kaartje en stuur je koffer misschien vooruit. Vraag hoe je in de stad komt, vind kaartjes en de juiste bus, en stuur je koffer naar het hotel.
Zinnen
新宿へはどうやって行けばいいですか？
しんじゅくへはどうやっていけばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Hoe kom ik naar Shinjuku?
Vul elke gewenste plaats in. Het personeel verwijst je vaak naar een trein- of busbalie.
東京駅行きのバス乗り場はどこですか？
とうきょうえきいきのバスのりばはどこですか？
Tokyo eki iki no basu noriba wa doko desu ka?
Waar is de bushalte voor station Tokio?
Op borden en in omroepberichten wordt 行き vaak als yuki gelezen. Zowel iki als yuki is goed.
切符売り場はどこですか？
きっぷうりばはどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Waar kan ik kaartjes kopen?
Uriba betekent ‘verkoopplek’. Daar vind je kaartautomaten en een bemande balie.
次のバスは何時ですか？
つぎのバスはなんじですか？
tsugi no basu wa nanji desu ka?
Hoe laat is de volgende bus?
Luchthavenbussen rijden volgens een dienstregeling, dus check dat even voordat je een kaartje koopt.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
スーツケースをホテルにおくりたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Ik zou mijn koffer graag naar mijn hotel sturen.
Door te eindigen op n desu ga wordt het een zacht, beleefd verzoek. Het personeel doet de rest.
Wat je zult horen
Het personeel praat snel. Dit is wat ze waarschijnlijk bij deze halte zullen zeggen, en een goed antwoord.
お荷物、お預かりします
onimotsu, oazukarishimasu
Ik neem uw bagage aan.
Personeel van de luchthavenbus laadt koffers in. Bewaar het bagagelabel dat je krijgt.
お願いします
onegaishimasu
Dank u. / Alstublieft.
八番乗り場からお乗りください
hachiban noriba kara onori kudasai
Stapt u in bij halte nummer 8.
Kaartjespersoneel vertelt je bij welke genummerde halte je bus vertrekt.
八番ですね
hachiban desu ne
Nummer 8, toch?
Cultuurtip
Stuur je bagage vooruit
Grote luchthavens hebben bezorgbalies (takkyubin) die je koffer voor een paar duizend yen naar je hotel sturen, meestal de volgende dag al. Zo reis je zonder sjouwen de stad in. Houd de naam, het adres en het telefoonnummer van je hotel bij de hand.
“Je kunt je koffer vanaf de luchthaven rechtstreeks naar je hotel sturen.”
Bezorgbalies op de luchthaven regelen dat; meestal komt hij de volgende dag aan. Laat je hotel weten dat hij eraan komt.
Oefenscène
De weg naar Shinjuku
Aankomsthal van luchthaven Narita, Terminal 1. Je hotel ligt in Shinjuku en je koffer is enorm.
Meneer Suzuki · Toeristeninformatie
-
Jouw beurt: Vraag bij de informatiebalie hoe je in Shinjuku komt.
新宿へはどうやって行けばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Hoe kom ik naar Shinjuku?
-
成田エクスプレスが便利ですよ。新宿まで乗り換えなしで行けます。
Narita ekusupuresu ga benri desu yo. Shinjuku made norikae nashi de ikemasu.
De Narita Express is het handigst. Die rijdt zonder overstappen naar Shinjuku.
-
Jouw beurt: Klinkt goed. Vraag waar je kaartjes kunt kopen.
切符売り場はどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Waar kan ik kaartjes kopen?
-
地下一階です。あちらのエスカレーターで下りてください。
chika ikkai desu. achira no esukareetaa de orite kudasai.
Eén verdieping lager, op B1. Neemt u die roltrap naar beneden.
-
Jouw beurt: Die enorme koffer de trein in slepen lijkt je vreselijk. Vraag of je hem naar je hotel kunt sturen.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Ik zou mijn koffer graag naar mijn hotel sturen.
-
宅配便のカウンターがあちらにあります。明日にはホテルに届きますよ。
takuhaibin no kauntaa ga achira ni arimasu. ashita ni wa hoteru ni todokimasu yo.
Daar is een bezorgbalie. Uw koffer is morgen in het hotel.
Scène voltooid! Je hebt de stempel Luchthaven Narita, Terminal 1 verdiend.
Zinnen uit Ekiben inhoud v3