Arrivo in Giappone 到着 · Interrompi A03
都心へ
Dall'aeroporto alla città
L’aeroporto di Narita è molto lontano dal centro di Tokyo. Trova il treno o l’autobus giusto, compra il biglietto e magari spedisci la valigia in anticipo. Chiedi come arrivare in città, trova i biglietti e l’autobus giusto e spedisci il bagaglio in hotel.
Frasi
新宿へはどうやって行けばいいですか？
しんじゅくへはどうやっていけばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Come faccio ad arrivare a Shinjuku?
Sostituisci con qualsiasi luogo. Spesso il personale ti indicherà la biglietteria di treni o autobus.
東京駅行きのバス乗り場はどこですか？
とうきょうえきいきのバスのりばはどこですか？
Tokyo eki iki no basu noriba wa doko desu ka?
Dov’è la fermata dell’autobus per la stazione di Tokyo?
Su cartelli e annunci 行き si legge spesso yuki. Sia iki sia yuki sono corretti.
切符売り場はどこですか？
きっぷうりばはどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Dov’è la biglietteria?
Uriba significa “luogo di vendita”. Lì troverai le biglietterie automatiche e uno sportello con personale.
次のバスは何時ですか？
つぎのバスはなんじですか？
tsugi no basu wa nanji desu ka?
A che ora è il prossimo autobus?
Gli autobus per l’aeroporto seguono un orario, quindi conviene controllare prima di comprare il biglietto.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
スーツケースをホテルにおくりたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Vorrei spedire la valigia al mio hotel.
Terminare con n desu ga rende la richiesta morbida e cortese. Al resto penserà il personale.
Quello che sentirai
Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.
お荷物、お預かりします
onimotsu, oazukarishimasu
Prendo in consegna i suoi bagagli.
Il personale dell’autobus per l’aeroporto carica le valigie. Conserva lo scontrino del bagaglio che ti consegnano.
お願いします
onegaishimasu
Grazie. / Per favore.
八番乗り場からお乗りください
hachiban noriba kara onori kudasai
Salga alla fermata numero 8, prego.
Il personale della biglietteria ti indica da quale fermata numerata parte il tuo autobus.
八番ですね
hachiban desu ne
Numero 8, giusto?
Suggerimento culturale
Spedisci i bagagli in anticipo
I principali aeroporti hanno banchi di spedizione bagagli (takkyubin) che portano la tua valigia in hotel, di solito entro il giorno dopo, per qualche migliaio di yen. Così arrivi in città a mani libere. Tieni pronti nome, indirizzo e numero di telefono dell’hotel.
“Puoi spedire la valigia dall’aeroporto direttamente al tuo hotel.”
Se ne occupano i banchi di spedizione dell’aeroporto, e di solito arriva il giorno dopo. Avvisa l’hotel che la valigia è in arrivo.
Scena pratica
La strada per Shinjuku
Sala arrivi del Terminal 1 dell’aeroporto di Narita. Il tuo hotel è a Shinjuku e la tua valigia è enorme.
Signor Suzuki · Informazioni turistiche
-
Il tuo turno: Chiedi al banco informazioni come arrivare a Shinjuku.
新宿へはどうやって行けばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Come faccio ad arrivare a Shinjuku?
-
成田エクスプレスが便利ですよ。新宿まで乗り換えなしで行けます。
Narita ekusupuresu ga benri desu yo. Shinjuku made norikae nashi de ikemasu.
Il Narita Express è la soluzione più comoda. Arriva a Shinjuku senza cambi.
-
Il tuo turno: Ottimo. Chiedi dove si comprano i biglietti.
切符売り場はどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Dov’è la biglietteria?
-
地下一階です。あちらのエスカレーターで下りてください。
chika ikkai desu. achira no esukareetaa de orite kudasai.
È al piano di sotto, al B1. Scenda con quella scala mobile.
-
Il tuo turno: Trascinare quella valigia enorme sul treno non è un’idea allettante. Chiedi se puoi spedirla in hotel.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Vorrei spedire la valigia al mio hotel.
-
宅配便のカウンターがあちらにあります。明日にはホテルに届きますよ。
takuhaibin no kauntaa ga achira ni arimasu. ashita ni wa hoteru ni todokimasu yo.
C’è un banco spedizioni laggiù. La valigia arriverà in hotel entro domani.
Scena completata! Hai guadagnato il timbro Terminal 1 dell’aeroporto di Narita.
Frasi dal contenuto Ekiben v3