Chegada ao Japão 到着 · Pare A03
都心へ
Do aeroporto para a cidade
Narita fica muito longe do centro de Tóquio. Encontra o teu comboio ou autocarro, compra o bilhete e, se quiseres, envia a mala diretamente para o hotel. Perguntar como chegar à cidade, encontrar os bilhetes e o autocarro certo e enviar a mala para o hotel.
Frases
新宿へはどうやって行けばいいですか？
しんじゅくへはどうやっていけばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Como chego a Shinjuku?
Troca pelo local que quiseres. Os funcionários costumam indicar-te um balcão de comboios ou de autocarros.
東京駅行きのバス乗り場はどこですか？
とうきょうえきいきのバスのりばはどこですか？
Tokyo eki iki no basu noriba wa doko desu ka?
Onde fica a paragem do autocarro para a Estação de Tóquio?
Os letreiros e os anúncios costumam ler 行き como yuki. Tanto iki como yuki estão corretos.
切符売り場はどこですか？
きっぷうりばはどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Onde fica a bilheteira?
Uriba significa «local de venda». Lá encontras máquinas de bilhetes e um balcão com funcionários.
次のバスは何時ですか？
つぎのバスはなんじですか？
tsugi no basu wa nanji desu ka?
A que horas é o próximo autocarro?
Os autocarros do aeroporto seguem horários fixos, por isso vale a pena confirmar antes de comprar o bilhete.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
スーツケースをホテルにおくりたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Queria enviar a minha mala para o hotel.
Terminar com n desu ga torna o pedido suave e educado. Os funcionários tratam do resto.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
お荷物、お預かりします
onimotsu, oazukarishimasu
Pode deixar a bagagem comigo.
Funcionários do autocarro do aeroporto a carregar as malas. Guarda o talão que te entregarem.
お願いします
onegaishimasu
Obrigado. / Por favor.
八番乗り場からお乗りください
hachiban noriba kara onori kudasai
Por favor, embarque na paragem número 8.
O funcionário da bilheteira a dizer-te de que paragem numerada sai o teu autocarro.
八番ですね
hachiban desu ne
Número 8, certo?
Dica de cultura
Manda as malas para o hotel
Os principais aeroportos têm balcões de entregas (takkyubin) que levam a tua mala até ao hotel, normalmente no dia seguinte, por alguns milhares de ienes. Vais para a cidade de mãos livres. Tem à mão o nome, a morada e o telefone do hotel.
“Podes enviar a tua mala do aeroporto diretamente para o hotel.”
Os balcões de entregas do aeroporto tratam disso e a mala costuma chegar no dia seguinte. Avisa o hotel de que ela vai chegar.
Cena de prática
A caminho de Shinjuku
Átrio das chegadas do Terminal 1 do Aeroporto de Narita. O teu hotel fica em Shinjuku e a tua mala é enorme.
Sr. Suzuki · Informações turísticas
-
A sua vez: Pergunta no balcão de informações como chegar a Shinjuku.
新宿へはどうやって行けばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Como chego a Shinjuku?
-
成田エクスプレスが便利ですよ。新宿まで乗り換えなしで行けます。
Narita ekusupuresu ga benri desu yo. Shinjuku made norikae nashi de ikemasu.
O Narita Express é o mais prático. Vai até Shinjuku sem transbordos.
-
A sua vez: Parece-te bem. Pergunta onde se compram os bilhetes.
切符売り場はどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Onde fica a bilheteira?
-
地下一階です。あちらのエスカレーターで下りてください。
chika ikkai desu. achira no esukareetaa de orite kudasai.
Fica um piso abaixo, no B1. Desça por aquela escada rolante.
-
A sua vez: Arrastar aquela mala enorme para dentro do comboio parece um pesadelo. Pergunta como a podes enviar para o hotel.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Queria enviar a minha mala para o hotel.
-
宅配便のカウンターがあちらにあります。明日にはホテルに届きますよ。
takuhaibin no kauntaa ga achira ni arimasu. ashita ni wa hoteru ni todokimasu yo.
Há ali um balcão de entregas. A sua mala chega ao hotel até amanhã.
Cena completa! Ganhou o selo Terminal 1 do Aeroporto de Narita.
Frases do conteúdo Ekiben v3