Chegada ao Japão 到着 · Pare A02
お金とWi-Fi
Dinheiro, Wi-Fi e cartões SIM: japonês para o hall de chegadas
Aterraste no Aeroporto de Kansai sem ienes e sem dados móveis. Vamos resolver as duas coisas antes de ires para Osaca. Encontrar um multibanco, trocar dinheiro, confirmar as comissões e ligar-te à internet.
Frases
ATMはどこですか？
エーティーエムはどこですか？
eetiiemu wa doko desu ka?
Onde fica o multibanco?
Os japoneses dizem letra a letra: ee-tii-emu.
両替できますか？
りょうがえできますか？
ryougae dekimasu ka?
Posso trocar dinheiro aqui?
Pergunta nas casas de câmbio e nos bancos. Tem o passaporte à mão.
手数料はいくらですか？
てすうりょうはいくらですか？
tesuuryou wa ikura desu ka?
Quanto é a comissão?
Vale a pena perguntar antes de trocar. As taxas de câmbio e as comissões variam muito de balcão para balcão.
Wi-Fiはありますか？
ワイファイはありますか？
waifai wa arimasu ka?
Há Wi-Fi?
Diz à maneira japonesa: wai-fai.
SIMカードはどこで買えますか？
シムカードはどこでかえますか？
shimu kaado wa doko de kaemasu ka?
Onde posso comprar um cartão SIM?
Os aeroportos vendem cartões SIM para turistas. Confirma primeiro que o teu telemóvel está desbloqueado.
O que ouvirá
Os funcionários falam depressa. Eis o que provavelmente dirão nesta paragem e uma boa resposta.
パスポートをお願いします
pasupooto o onegaishimasu
O seu passaporte, por favor.
As casas de câmbio pedem um documento de identificação antes de trocar dinheiro.
はい、どうぞ
hai, douzo
Aqui tem.
パスワードはこちらです
pasuwaado wa kochira desu
Aqui tem a palavra-passe.
Funcionários a apontar para um cartão ou um letreiro com o nome e a palavra-passe da rede Wi-Fi.
ありがとうございます
arigatou gozaimasu
Obrigado.
あちらのカウンターで買えます
achira no kauntaa de kaemasu
Pode comprar naquele balcão.
Uma resposta típica a «Onde posso comprar…?». Segue a mão que aponta!
あちらですね
achira desu ne
Ali, certo?
Dica de cultura
O dinheiro vivo ainda conta
Os cartões bancários e os cartões IC funcionam na maioria das cadeias de lojas, mas pequenos restaurantes, templos e lojas em zonas rurais podem aceitar só dinheiro. Os multibancos da 7-Eleven e do Japan Post aceitam a maioria dos cartões estrangeiros e têm menus em inglês.
“No Japão, os multibancos da 7-Eleven geralmente aceitam cartões estrangeiros.”
Sim. Os multibancos da 7-Eleven funcionam com os principais cartões estrangeiros e têm menu em inglês.
Cena de prática
Sem ienes, sem dados
Chegadas do Aeroporto de Kansai. Não tens ienes nem dados móveis. O balcão de informações pode ajudar-te com as duas coisas.
Sra. Nakamura · Informações do aeroporto
-
A sua vez: Primeiro, o dinheiro. Pergunta onde fica o multibanco.
ATMはどこですか？
eetiiemu wa doko desu ka?
Onde fica o multibanco?
-
ATMは、あちらのコンビニの中にあります。
eetiiemu wa, achira no konbini no naka ni arimasu.
O multibanco fica dentro daquela loja de conveniência, ali.
-
A sua vez: A seguir, a internet. Pergunta se há Wi-Fi.
Wi-Fiはありますか？
waifai wa arimasu ka?
Há Wi-Fi?
-
はい、無料のWi-Fiがあります。空港の中だけですが。
hai, muryou no waifai ga arimasu. kuukou no naka dake desu ga.
Sim, há Wi-Fi gratuito. Mas só dentro do aeroporto.
-
A sua vez: Também vais precisar de dados na cidade. Pergunta onde podes comprar um cartão SIM.
SIMカードはどこで買えますか？
shimu kaado wa doko de kaemasu ka?
Onde posso comprar um cartão SIM?
-
SIMカードは、あちらのお店で買えますよ。
shimu kaado wa, achira no omise de kaemasu yo.
Pode comprar cartões SIM naquela loja ali.
Cena completa! Ganhou o selo Aeroporto Internacional de Kansai.
Frases do conteúdo Ekiben v3