Ekiben 駅弁
Українська

Прибуття до Японії 到着 · Зупинити A03

都心へ

З аеропорту в місто

Наріта далеко від центру Токіо. Знайдіть свій потяг чи автобус, купіть квиток і, можливо, відправте валізу наперед. Запитати, як дістатися до міста, знайти квитки й потрібний автобус і відправити багаж у готель.

  • 成田空港第1ターミナル · Дія в Термінал 1 аеропорту Наріта
  • 6-хвилинний урок
  • З Ekiben Pass

Фрази

しんじゅくへはどうやっていけばいいですか？

Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?

Як дістатися до Сіндзюку?

Підставте будь-яке місце. Зазвичай персонал підкаже вам стійку потягів чи автобусів.

Візерунок: 〜へはどうやって行けばいいですか？

新宿へはShinjuku e wa · до Сіндзюку (тема)どうやってdou yatte · як行けばikeba · якщо поїдуいいですかii desu ka · чи добре?

とうきょうえきいきのバスのりばはどこですか？

Tokyo eki iki no basu noriba wa doko desu ka?

Де зупинка автобуса до станції Токіо?

На табличках і в оголошеннях 行き часто читають як yuki. Правильно і iki, і yuki.

Візерунок: 〜行きのバス乗り場はどこですか？

東京駅行きのTokyo eki iki no · до станції Токіоバス乗り場basu noriba · автобусна зупинкаはwa · (тема)どこdoko · деですかdesu ka · чи є?

きっぷうりばはどこですか？

kippu uriba wa doko desu ka?

Де можна купити квитки?

Uriba означає «місце продажу». Там ви знайдете автомати з продажу квитків і стійку з персоналом.

切符売り場kippu uriba · касаはwa · (тема)どこdoko · деですかdesu ka · чи є?

つぎのバスはなんじですか？

tsugi no basu wa nanji desu ka?

О котрій годині наступний автобус?

Автобуси з аеропорту ходять за розкладом, тож варто уточнити час, перш ніж купувати квиток.

次のtsugi no · наступнийバスbasu · автобусはwa · (тема)何時nanji · о котрійですかdesu ka · чи є?

スーツケースをホテルにおくりたいんですが

suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga

Хотілося б відправити валізу в готель.

Закінчення n desu ga робить прохання м’яким і ввічливим. Далі персонал усе зробить сам.

スーツケースをsuutsukeesu o · валіза (об’єкт)ホテルにhoteru ni · у готель送りたいokuritai · хочу відправитиんですがn desu ga · (ввічливе пом’якшення)

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

onimotsu, oazukarishimasu

Я візьму ваш багаж.

Працівник автобуса з аеропорту завантажує валізи. Збережіть багажну квитанцію, яку вам дадуть.

Ви

onegaishimasu

Дякую. / Будь ласка.

hachiban noriba kara onori kudasai

Будь ласка, сідайте на зупинці № 8.

Касир підказує, з якої зупинки (за номером) відходить ваш автобус.

Ви

hachiban desu ne

Номер 8, так?

Культурна порада

Відправте багаж наперед

У великих аеропортах є стійки доставки (takkyubin), які за кілька тисяч єн відправлять вашу валізу в готель — зазвичай до наступного дня. А ви їдете в місто з вільними руками. Підготуйте назву, адресу й телефон готелю.

“Валізу можна відправити з аеропорту прямо в готель.”

Практична сцена

Дорога до Сіндзюку

Зала прибуття терміналу 1 аеропорту Наріта. Ваш готель у Сіндзюку, а валіза — величезна.

Пан Судзукі · Туристичний інфоцентр

  1. Ваша черга: Запитайте на інформаційній стійці, як дістатися до Сіндзюку.

    Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?

    Як дістатися до Сіндзюку?

  2. Narita ekusupuresu ga benri desu yo. Shinjuku made norikae nashi de ikemasu.

    Найзручніше — Narita Express. Він їде до Сіндзюку без пересадок.

  3. Ваша черга: Чудово. Запитайте, де купити квитки.

    kippu uriba wa doko desu ka?

    Де можна купити квитки?

  4. chika ikkai desu. achira no esukareetaa de orite kudasai.

    Поверхом нижче, на B1. Спустіться он тим ескалатором.

  5. Ваша черга: Тягти цю величезну валізу в потяг — жахлива перспектива. Запитайте, як відправити її в готель.

    suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga

    Хотілося б відправити валізу в готель.

  6. takuhaibin no kauntaa ga achira ni arimasu. ashita ni wa hoteru ni todokimasu yo.

    Он там стійка доставки багажу. Завтра ваша валіза вже буде в готелі.

Фрази з вмісту Ekiben v3