Đến Nhật Bản 到着 · Dừng lại A03
都心へ
Từ sân bay vào thành phố
Narita cách trung tâm Tokyo khá xa. Tìm tàu hoặc xe buýt, mua vé, và có thể gửi va li đi trước. Hỏi cách vào thành phố, tìm chỗ mua vé và đúng xe buýt, rồi gửi hành lý về khách sạn.
Cụm từ
新宿へはどうやって行けばいいですか？
しんじゅくへはどうやっていけばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Làm sao để đến Shinjuku ạ?
Thay bằng bất kỳ địa điểm nào. Nhân viên thường sẽ chỉ bạn đến quầy tàu hoặc xe buýt.
東京駅行きのバス乗り場はどこですか？
とうきょうえきいきのバスのりばはどこですか？
Tokyo eki iki no basu noriba wa doko desu ka?
Bến xe buýt đi ga Tokyo ở đâu ạ?
Biển báo và thông báo thường đọc 行き là yuki. Cả iki lẫn yuki đều đúng.
切符売り場はどこですか？
きっぷうりばはどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Chỗ bán vé ở đâu ạ?
Uriba nghĩa là “nơi bán”. Ở đó có máy bán vé và quầy có nhân viên.
次のバスは何時ですか？
つぎのバスはなんじですか？
tsugi no basu wa nanji desu ka?
Chuyến xe buýt tiếp theo lúc mấy giờ?
Xe buýt sân bay chạy theo lịch cố định, nên bạn hãy xem giờ trước khi mua vé.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
スーツケースをホテルにおくりたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Tôi muốn gửi va li về khách sạn.
Kết thúc bằng n desu ga khiến câu thành lời đề nghị nhẹ nhàng, lịch sự. Phần còn lại nhân viên sẽ lo.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
お荷物、お預かりします
onimotsu, oazukarishimasu
Tôi xin nhận hành lý của quý khách.
Nhân viên xe buýt sân bay xếp va li lên xe. Hãy giữ phiếu gửi đồ họ đưa cho bạn.
お願いします
onegaishimasu
Cảm ơn. / Làm ơn.
八番乗り場からお乗りください
hachiban noriba kara onori kudasai
Mời quý khách lên xe ở bến số 8.
Nhân viên bán vé cho bạn biết xe buýt xuất phát từ bến số mấy.
八番ですね
hachiban desu ne
Bến số 8 phải không ạ?
Mẹo văn hóa
Gửi hành lý đi trước
Các sân bay lớn có quầy chuyển phát (takkyubin) gửi va li về khách sạn cho bạn, thường đến vào hôm sau, giá vài nghìn yên. Bạn thong thả vào thành phố tay không. Hãy chuẩn bị sẵn tên, địa chỉ và số điện thoại khách sạn.
“Bạn có thể gửi va li từ sân bay thẳng về khách sạn.”
Quầy chuyển phát ở sân bay làm việc này, hành lý thường đến vào hôm sau. Hãy báo trước cho khách sạn.
Cảnh luyện tập
Đường đến Shinjuku
Sảnh đến Nhà ga số 1 sân bay Narita. Khách sạn của bạn ở Shinjuku, và va li của bạn thì to khổng lồ.
Anh Suzuki · Quầy thông tin du lịch
-
Đến lượt bạn: Hãy hỏi quầy thông tin cách đến Shinjuku.
新宿へはどうやって行けばいいですか？
Shinjuku e wa dou yatte ikeba ii desu ka?
Làm sao để đến Shinjuku ạ?
-
成田エクスプレスが便利ですよ。新宿まで乗り換えなしで行けます。
Narita ekusupuresu ga benri desu yo. Shinjuku made norikae nashi de ikemasu.
Đi tàu Narita Express là tiện nhất. Tàu đến thẳng Shinjuku, không phải đổi tàu.
-
Đến lượt bạn: Nghe ổn đấy. Hỏi chỗ mua vé.
切符売り場はどこですか？
kippu uriba wa doko desu ka?
Chỗ bán vé ở đâu ạ?
-
地下一階です。あちらのエスカレーターで下りてください。
chika ikkai desu. achira no esukareetaa de orite kudasai.
Ở tầng hầm B1, xuống một tầng. Bạn đi thang cuốn kia xuống nhé.
-
Đến lượt bạn: Kéo cái va li khổng lồ đó lên tàu thì thật cực. Hỏi về việc gửi nó về khách sạn.
スーツケースをホテルに送りたいんですが
suutsukeesu o hoteru ni okuritai n desu ga
Tôi muốn gửi va li về khách sạn.
-
宅配便のカウンターがあちらにあります。明日にはホテルに届きますよ。
takuhaibin no kauntaa ga achira ni arimasu. ashita ni wa hoteru ni todokimasu yo.
Đằng kia có quầy chuyển phát hành lý. Ngày mai hành lý sẽ đến khách sạn đấy.
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Nhà ga số 1 sân bay Narita.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3