लोगों की बैठक 交流 · रोकेंP01
自己紹介
जापानी में अपना परिचय देना
फ़ुकुओका के नाकासु में नदी किनारे एक याताई फ़ूड स्टॉल पर शाम। बगल वाले स्टूल पर बैठा व्यक्ति मुड़कर हाय कहता है। बताएँ कि आप कहाँ से हैं, अपना नाम बताएँ, और बताएँ कि आप जापान क्यों आए हैं।
वाक्यांश
アメリカから来ました
アメリカからきました
Amerika kara kimashita
मैं अमेरिका से हूँ।
अपना देश डालें: イギリス (UK), カナダ (कनाडा), オーストラリア (ऑस्ट्रेलिया)।
エマです
Ema desu
मैं एमा हूँ।
अपना नाम डालें। わたしは (मैं) कहने की ज़रूरत नहीं: जापानी में इसे आमतौर पर छोड़ दिया जाता है।
日本は初めてです
にほんははじめてです
Nihon wa hajimete desu
यह मेरी पहली जापान यात्रा है।
बदले में एक बड़ी मुस्कान और यह सवाल मिलेगा कि आपने अब तक क्या-क्या खाया।
旅行で来ました
りょこうできました
ryokou de kimashita
छुट्टियाँ मनाने आना हुआ है।
काम से आए हैं? 仕事で来ました (shigoto de kimashita) कहें।
よろしくお願いします
よろしくおねがいします
yoroshiku onegaishimasu
आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
अपना नाम बताने के ठीक बाद, हल्का-सा सिर झुकाकर कहें।
日本語を勉強しています
にほんごをべんきょうしています
nihongo o benkyou shite imasu
आजकल जापानी सीख रहे हैं।
बातचीत शुरू करने का बढ़िया तरीक़ा। लोग अक्सर आपकी मदद के लिए धीरे बोलने लगेंगे।
आप क्या सुनेंगे
कर्मचारी तेजी से बात करते हैं. इस पड़ाव पर उनके क्या कहने की संभावना है, और एक अच्छा उत्तर यहां दिया गया है।
どこから来たんですか？
doko kara kita n desu ka?
आप कहाँ से हैं?
मिलनसार स्थानीय लोगों का सबसे आम पहला सवाल।
アメリカから来ました
Amerika kara kimashita
मैं अमेरिका से हूँ।
日本語、上手ですね！
nihongo, jouzu desu ne!
आपकी जापानी तो वाक़ई अच्छी है!
एक शब्द बोलने पर भी यह सुनने को मिलेगा। विनम्रता से मना करना ही पारंपरिक जवाब है।
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
अरे नहीं, अभी बहुत सीखना बाकी है।
お名前は？
onamae wa?
आपका नाम क्या है?
नाम पूछने का छोटा और दोस्ताना तरीक़ा।
エマです
Ema desu
मैं एमा हूँ।
संस्कृति युक्ति
नाम और さん
दूसरों के नाम के बाद さん (san) लगाएँ, जैसे Daiki-san, पर अपने नाम के बाद कभी नहीं। कई जापानी लोग अपना परिचय सरनेम से देते हैं, इसलिए वे जो नाम बताएँ, उसके साथ さん लगाएँ।
“दूसरों के नाम के साथ さん लगाया जाता है, पर अपने नाम के साथ कभी नहीं।”
उन्हें Daiki-san कहें, पर अपना परिचय सिर्फ़ エマです कहकर दें।
अभ्यास दृश्य
याताई पर नए दोस्त
फ़ुकुओका के नाकासु में एक याताई (खुले में लगा फ़ूड स्टॉल)। आप एक मिलनसार स्थानीय व्यक्ति के बगल वाले स्टूल पर जगह बना लेते हैं।
दाइकी · बगल वाले स्टूल पर बैठा स्थानीय व्यक्ति
-
こんばんは！どこから来たんですか？
konbanwa! doko kara kita n desu ka?
शुभ संध्या! आप कहाँ से हैं?
-
आपकी बारी: उन्हें बताएँ कि आप अमेरिका से हैं।
アメリカから来ました
Amerika kara kimashita
मैं अमेरिका से हूँ।
-
へえ、アメリカ！日本は初めてですか？
hee, Amerika! Nihon wa hajimete desu ka?
अच्छा, अमेरिका! क्या आप पहली बार जापान आए हैं?
-
आपकी बारी: यह आपकी पहली जापान यात्रा है। उन्हें बताएँ।
はい、日本は初めてです
hai, Nihon wa hajimete desu
जी, यह मेरी पहली जापान यात्रा है।
-
そうなんですね！僕はダイキです。お名前は？
sou nan desu ne! boku wa Daiki desu. onamae wa?
अच्छा, ऐसा है! मैं दाइकी हूँ। आपका नाम?
-
आपकी बारी: उन्हें अपना नाम (एमा) बताएँ और कहें कि उनसे मिलकर ख़ुशी हुई।
エマです。よろしくお願いします
Ema desu. yoroshiku onegaishimasu
मैं एमा हूँ। आपसे मिलकर ख़ुशी हुई।
-
エマさん、よろしく！福岡、楽しんでね。
Ema-san, yoroshiku! Fukuoka, tanoshinde ne.
एमा, मिलकर बहुत अच्छा लगा! फ़ुकुओका में ख़ूब मज़े करना।
दृश्य पूरा! आपने नाकासु, फ़ुकुओका स्टाम्प अर्जित किया।
Ekiben सामग्री v3 से वाक्यांश