Ekiben 駅弁
Українська

Зустрічі з людьми 交流 · Зупинити P01

自己紹介

Представляєтеся японською мовою

Вечір біля вуличної закусочної ятай на березі річки в Накасу, Фукуока. Сусід по табурету обертається, щоб привітатися. Сказати, звідки ви, назвати своє ім’я й пояснити, чому ви в Японії.

  • 中洲 · Дія в Накасу, Фукуока
  • 6-хвилинний урок
  • Доступно безкоштовно в додатку

Фрази

アメリカからきました

Amerika kara kimashita

Я з США.

Підставте свою країну: イギリス (Велика Британія), カナダ (Канада), オーストラリア (Австралія).

Буквально: (Я) приїхав(-ла) з Америки.

Візерунок: 〜から来ました

アメリカからAmerika kara · з Америки来ましたkimashita · приїхав(-ла)

Ema desu

Я Емма.

Підставте своє ім’я. わたしは (я) не потрібне: японці зазвичай його опускають.

Візерунок: 〜です

エマEma · Еммаですdesu · (я) є

にほんははじめてです

Nihon wa hajimete desu

Я вперше в Японії.

Чекайте на широку усмішку й запитання, що ви вже скуштували.

日本はNihon wa · Японія (тема)初めてhajimete · упершеですdesu · (це) є

りょこうできました

ryokou de kimashita

Я тут на відпочинку.

У відрядженні? Скажіть 仕事で来ました (shigoto de kimashita).

Буквально: (Я) приїхав(-ла) подорожувати.

旅行でryokou de · у подорож来ましたkimashita · приїхав(-ла)

よろしくおねがいします

yoroshiku onegaishimasu

Приємно познайомитися.

Скажіть це відразу після свого імені, легко кивнувши.

Буквально: Прошу ставитися до мене прихильно.

よろしくyoroshiku · (ставтеся) прихильноお願いしますonegaishimasu · будь ласка

にほんごをべんきょうしています

nihongo o benkyou shite imasu

Я вчу японську.

Чудовий спосіб почати розмову. Люди часто починають говорити повільніше, щоб вам допомогти.

日本語をnihongo o · японська (об’єкт)勉強してbenkyou shite · вчуいますimasu · (тривала дія)

Що ви почуєте

Персонал розмовляє швидко. Ось що вони, ймовірно, скажуть на цій зупинці, і гарна відповідь.

doko kara kita n desu ka?

Звідки ви?

Класичне перше запитання від привітних місцевих.

Ви

Amerika kara kimashita

Я з США.

nihongo, jouzu desu ne!

Ви так гарно говорите японською!

Ви почуєте це навіть після одного слова. Класична відповідь — скромна.

Ви

ie ie, mada mada desu

Та що ви, мені ще вчитися й вчитися.

onamae wa?

Як вас звати?

Короткий і дружній спосіб запитати ваше ім’я.

Ви

Ema desu

Я Емма.

Культурна порада

Імена та さん

Додавайте さん (san) після імен інших людей, наприклад Daiki-san, але ніколи після власного. Багато японців представляються прізвищем, тож використовуйте те ім’я, яке вам назвали, плюс さん.

“さん додають до імен інших людей, але ніколи до власного.”

Практична сцена

Друзі в ятаї

Ятай (вулична закусочна під відкритим небом) у Накасу, Фукуока. Ви втискаєтеся на табурет поруч із привітним місцевим.

Дайкі · Сусід по табурету

  1. konbanwa! doko kara kita n desu ka?

    Добрий вечір! Звідки ви?

  2. Ваша черга: Скажіть йому, що ви зі США.

    Amerika kara kimashita

    Я з США.

  3. hee, Amerika! Nihon wa hajimete desu ka?

    О, Америка! Ви вперше в Японії?

  4. Ваша черга: Це ваша перша поїздка до Японії. Скажіть йому.

    hai, Nihon wa hajimete desu

    Так, я вперше в Японії.

  5. sou nan desu ne! boku wa Daiki desu. onamae wa?

    А, зрозуміло! Я Дайкі. Як вас звати?

  6. Ваша черга: Скажіть йому своє ім’я (Емма) і що вам приємно познайомитися.

    Ema desu. yoroshiku onegaishimasu

    Я Емма. Приємно познайомитися.

  7. Ema-san, yoroshiku! Fukuoka, tanoshinde ne.

    Приємно познайомитися, Еммо! Гарно проведіть час у Фукуоці.

Фрази з вмісту Ekiben v3