Ekiben 駅弁
Français (Canada)

Rencontrer des gens 交流 · Arrêtez P01

自己紹介

Se présenter en japonais

Soirée dans un yatai, une échoppe de rue au bord de la rivière à Nakasu, Fukuoka. Ton voisin de tabouret se tourne pour te saluer. Dire d’où tu viens, donner ton nom et expliquer pourquoi tu es au Japon.

  • 中洲 · Situé dans Nakasu, Fukuoka
  • Leçon de 6 minute
  • Disponible gratuitement dans l'application

Phrases

アメリカからきました

Amerika kara kimashita

Je viens des États-Unis.

Remplace par ton pays : イギリス (Royaume-Uni), カナダ (Canada), オーストラリア (Australie).

Littéralement: Je viens d’Amérique.

Modèle: 〜から来ました

アメリカからAmerika kara · d’Amérique来ましたkimashita · suis venu(e)

Ema desu

Je m’appelle Emma.

Remplace par ton prénom. Pas besoin de わたしは (je) : en japonais, on l’omet généralement.

Modèle: 〜です

エマEma · Emmaですdesu · (je) suis

にほんははじめてです

Nihon wa hajimete desu

C’est la première fois que je viens au Japon.

Attends-toi à un grand sourire et à une question sur ce que tu as mangé jusqu’ici.

日本はNihon wa · Japon (thème)初めてhajimete · première foisですdesu · c’est

りょこうできました

ryokou de kimashita

Je suis en vacances.

Tu es là pour le travail ? Dis 仕事で来ました (shigoto de kimashita).

Littéralement: Je suis venu(e) en voyage.

旅行でryokou de · en voyage来ましたkimashita · suis venu(e)

よろしくおねがいします

yoroshiku onegaishimasu

Enchanté(e).

Dis-le juste après ton nom, avec un petit signe de tête.

Littéralement: Je compte sur votre bienveillance.

よろしくyoroshiku · (traitez-moi) bienお願いしますonegaishimasu · s’il vous plaît

にほんごをべんきょうしています

nihongo o benkyou shite imasu

J’apprends le japonais.

Parfait pour engager la conversation. Les gens ralentiront souvent pour t’aider.

日本語をnihongo o · japonais (objet)勉強してbenkyou shite · en train d’étudierいますimasu · suis

Ce que vous entendrez

Le personnel parle vite. Voici ce qu’ils sont susceptibles de dire à cet arrêt, et une bonne réponse.

doko kara kita n desu ka?

D’où venez-vous ?

La question classique des habitants sympas, pour commencer.

Toi

Amerika kara kimashita

Je viens des États-Unis.

nihongo, jouzu desu ne!

Vous parlez vraiment bien japonais !

On te le dira même après un seul mot. Une réponse modeste est la réplique classique.

Toi

ie ie, mada mada desu

Oh non, j’ai encore beaucoup de chemin à faire.

onamae wa?

Comment vous appelez-vous ?

Une façon courte et sympathique de te demander ton nom.

Toi

Ema desu

Je m’appelle Emma.

Conseil culturel

Les noms et さん

Ajoute さん (san) après le nom des autres, comme Daiki-san, mais jamais après le tien. Beaucoup de Japonais se présentent par leur nom de famille : utilise le nom qu’ils te donnent, suivi de さん.

“On ajoute さん au nom des autres, mais jamais au sien.”

Scène de pratique

Des amis au yatai

Un yatai (échoppe de rue en plein air) à Nakasu, Fukuoka. Tu te glisses sur un tabouret à côté d’un habitant sympa.

Daiki · Voisin de tabouret

  1. konbanwa! doko kara kita n desu ka?

    Bonsoir ! D’où venez-vous ?

  2. A ton tour: Dis-lui que tu viens des États-Unis.

    Amerika kara kimashita

    Je viens des États-Unis.

  3. hee, Amerika! Nihon wa hajimete desu ka?

    Ah, l’Amérique ! C’est votre première fois au Japon ?

  4. A ton tour: C’est ton premier voyage au Japon. Dis-le-lui.

    hai, Nihon wa hajimete desu

    Oui, c’est la première fois que je viens au Japon.

  5. sou nan desu ne! boku wa Daiki desu. onamae wa?

    Ah, d’accord ! Moi, c’est Daiki. Et vous, comment vous appelez-vous ?

  6. A ton tour: Dis-lui ton prénom (Emma) et que c’est un plaisir de faire sa connaissance.

    Ema desu. yoroshiku onegaishimasu

    Je m’appelle Emma. Enchantée.

  7. Ema-san, yoroshiku! Fukuoka, tanoshinde ne.

    Enchanté, Emma ! Profite bien de Fukuoka.

Phrases du contenu Ekiben v3