사람들을 만나다 交流 · P01 중지
自己紹介
일본어로 자기소개하기
후쿠오카 나카스의 강변 야타이(포장마차)에서 보내는 저녁. 옆자리 사람이 돌아보며 인사해요. 어디서 왔는지, 이름, 일본에 온 이유를 말해요.
실없는 말
アメリカから来ました
アメリカからきました
Amerika kara kimashita
미국에서 왔어요.
자기 나라로 바꿔 말하세요: イギリス(영국), カナダ(캐나다), オーストラリア(호주).
エマです
Ema desu
엠마예요.
자기 이름으로 바꿔 말하세요. わたしは(저는)는 필요 없어요. 일본어에서는 보통 생략해요.
日本は初めてです
にほんははじめてです
Nihon wa hajimete desu
일본은 처음이에요.
활짝 웃으며 지금까지 뭘 먹어 봤냐고 물어볼 거예요.
旅行で来ました
りょこうできました
ryokou de kimashita
여행하러 왔어요.
출장으로 왔나요? 仕事で来ました(shigoto de kimashita)라고 하세요.
よろしくお願いします
よろしくおねがいします
yoroshiku onegaishimasu
잘 부탁드려요.
이름을 말한 바로 뒤에 가볍게 고개를 숙이며 말하세요.
日本語を勉強しています
にほんごをべんきょうしています
nihongo o benkyou shite imasu
일본어를 공부하고 있어요.
대화를 시작하기 좋은 말이에요. 사람들이 천천히 말해 주는 경우가 많아요.
당신이 듣게 될 내용
직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.
どこから来たんですか？
doko kara kita n desu ka?
어디서 오셨어요?
친절한 현지인이 처음 건네는 단골 질문이에요.
アメリカから来ました
Amerika kara kimashita
미국에서 왔어요.
日本語、上手ですね！
nihongo, jouzu desu ne!
일본어 정말 잘하시네요!
한 마디만 해도 듣게 되는 말이에요. 겸손하게 대답하는 게 정석이에요.
いえいえ、まだまだです
ie ie, mada mada desu
아니에요, 아직 멀었어요.
お名前は？
onamae wa?
이름이 뭐예요?
이름을 묻는 짧고 친근한 표현이에요.
エマです
Ema desu
엠마예요.
문화팁
이름과 さん
Daiki-san처럼 다른 사람의 이름 뒤에는 さん(san)을 붙이지만, 내 이름에는 절대 붙이지 않아요. 일본 사람들은 성으로 자기소개를 하는 경우가 많으니, 상대가 알려 준 이름에 さん을 붙여 부르세요.
“さん은 다른 사람 이름에는 붙이지만, 내 이름에는 절대 붙이지 않아요.”
상대는 Daiki-san이라고 부르고, 내 소개는 그냥 エマです라고 하세요.
연습 장면
야타이에서 만난 친구
후쿠오카 나카스의 야타이(노천 포장마차). 친절한 현지인 옆 의자에 비집고 앉았어요.
다이키 · 옆자리 현지인
-
こんばんは！どこから来たんですか？
konbanwa! doko kara kita n desu ka?
안녕하세요! 어디서 오셨어요?
-
당신의 차례: 미국에서 왔다고 말하세요.
アメリカから来ました
Amerika kara kimashita
미국에서 왔어요.
-
へえ、アメリカ！日本は初めてですか？
hee, Amerika! Nihon wa hajimete desu ka?
오, 미국! 일본은 처음이에요?
-
당신의 차례: 일본 여행은 처음이에요. 그렇게 말하세요.
はい、日本は初めてです
hai, Nihon wa hajimete desu
네, 일본은 처음이에요.
-
そうなんですね！僕はダイキです。お名前は？
sou nan desu ne! boku wa Daiki desu. onamae wa?
그렇군요! 저는 다이키예요. 이름이 뭐예요?
-
당신의 차례: 이름(엠마)을 말하고 반갑다고 인사하세요.
エマです。よろしくお願いします
Ema desu. yoroshiku onegaishimasu
엠마예요. 잘 부탁드려요.
-
エマさん、よろしく！福岡、楽しんでね。
Ema-san, yoroshiku! Fukuoka, tanoshinde ne.
엠마 씨, 반가워요! 후쿠오카 즐겁게 보내요.
장면 완성! 후쿠오카 나카스 스탬프를 획득하셨습니다.
Ekiben 콘텐츠 v3의 문구