사람들을 만나다 交流 · P02 중지
リアクション
현지인처럼 반응하기: sugoi, kawaii, oishii
현지 친구와 함께 사슴들에 둘러싸여 나라 공원을 구경하고 있어요. 와, 귀여워, 예뻐, 맛있어로 리액션하고 ‘정말요?’라고 물어봐요.
실없는 말
すごい！
sugoi!
우와! / 대단해!평상복
반말이라 어디서나 들을 수 있어요. 정중하게 말하려면 ですね를 붙이세요(すごいですね).
かわいい！
kawaii!
너무 귀여워!평상복
반말이에요. 사슴, 마스코트, 기념품, 아기에게 두루 써요.
きれい！
kirei!
예쁘다!평상복
반말이에요. ‘깨끗하다’라는 뜻도 있어요. 정중한 표현: きれいですね.
おいしい！
oishii!
맛있어!평상복
반말이라 친구에게나 혼잣말로 써요. 셰프에게는 おいしいです가 더 정중해요.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
정말요?
정중한 표현이에요. 친구끼리는 그냥 ほんと？(honto?)라고 해요.
いいですね！
ii desu ne!
좋네요! / 좋아요!
정중한 표현이에요. 누가 계획을 제안하거나 좋아하는 걸 보여 줄 때 써요.
당신이 듣게 될 내용
직원이 빨리 말해요. 이 정류장에서 그들이 말할 가능성이 있는 내용과 좋은 답변은 다음과 같습니다.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
봐! 사슴이 인사하고 있어.
반말: 친구가 나라의 유명한 인사하는 사슴을 가리키며 하는 말이에요.
かわいい！
kawaii!
너무 귀여워!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
도다이지 대불은 높이가 15미터 정도나 돼요.
현지인이 재미있는 사실을 알려 주는 말이에요.
本当ですか？
hontou desu ka?
정말요?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
이거 먹어 봐!
반말: 친구가 뭔가를 한 입 먹어 보라고 권하는 말이에요.
おいしい！
oishii!
맛있어!
문화팁
아이즈치: 듣고 있어요
일본 사람들은 상대가 말하는 동안 고개를 끄덕이며 はい, ええ, そうですね를 자주 말해요. 이런 맞장구(aizuchi)는 ‘동의해요’가 아니라 ‘잘 듣고 있어요’라는 뜻일 때가 많아요. 같이 고개를 끄덕여 보세요. 아무 반응이 없으면 차갑게 느껴질 수 있어요.
“일본 사람이 계속 はい라고 하면 항상 동의한다는 뜻이에요.”
그냥 ‘듣고 있어요’라는 뜻일 때가 많아요. 이런 맞장구를 aizuchi라고 해요.
연습 장면
사슴과 대불
화창한 오후의 나라 공원. 현지 친구 유이가 구경시켜 주며 편하게 이야기하고 있어요.
유이 · 현지 친구
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
봐! 사슴이 인사하고 있어.
-
당신의 차례: 사슴이 고개를 숙여 인사해요. 리액션하세요!
かわいい！
kawaii!
너무 귀여워!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
저기가 도다이지야. 대불은 15미터 정도 돼.
-
당신의 차례: 15미터요? 놀라움을 표현하며 정말인지 확인하세요.
本当ですか？
hontou desu ka?
정말요?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
정말이야! 아, 이거 먹어 봐.
-
당신의 차례: 유이가 현지 과자를 건네줘요. 정말 맛있어요. 그렇게 말하세요!
おいしい！
oishii!
맛있어!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
그치? 자, 대불 보러 가자!
장면 완성! 나라 공원 스탬프를 획득하셨습니다.
Ekiben 콘텐츠 v3의 문구