Incontrare persone 交流 · Interrompi P02
リアクション
Reagisci come una persona del posto: sugoi, kawaii, oishii
Esplori il Parco di Nara con un amico del posto, tra cervi socievoli. Reagisci con “wow”, “che carino”, “che bello” e “buonissimo”, e chiedi “Davvero?”
Frasi
すごい！
sugoi!
Wow! / Incredibile!casuale
Informale, e lo sentirai ovunque. Aggiungi ですね (すごいですね) per essere più cortese.
かわいい！
kawaii!
Che carino!casuale
Informale. Va bene per cervi, mascotte, souvenir e bambini piccoli.
きれい！
kirei!
Che bello!casuale
Informale. Significa anche “pulito”. Versione cortese: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Buonissimo!casuale
Informale, con gli amici o tra sé e sé. Al cuoco è più cortese dire おいしいです.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Davvero?
Cortese. Con gli amici basta ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Ottima idea! / Bello!
Cortese. Usalo quando qualcuno propone un programma o ti mostra qualcosa che gli piace.
Quello che sentirai
Il personale parla velocemente. Ecco cosa probabilmente diranno a questa fermata e una buona risposta.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Guarda! Il cervo si inchina!
Informale: un amico ti indica uno dei famosi cervi di Nara che si inchinano.
かわいい！
kawaii!
Che carino!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Sai, il Grande Buddha del Todai-ji è alto circa 15 metri.
Una persona del posto ti racconta una curiosità.
本当ですか？
hontou desu ka?
Davvero?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Tieni, assaggia questo!
Informale: un amico ti offre un assaggio di qualcosa.
おいしい！
oishii!
Buonissimo!
Suggerimento culturale
Aizuchi: ti sto ascoltando
Mentre parli, chi ascolta in Giappone annuisce e dice spesso はい, ええ o そうですね. Queste piccole risposte (aizuchi) significano “ti seguo”, non sempre “sono d’accordo”. Prova ad annuire anche tu: il silenzio può sembrare freddo.
“Quando un ascoltatore giapponese continua a dire はい, significa sempre che è d’accordo con te.”
Spesso significa solo “ti ascolto”. Queste risposte si chiamano aizuchi.
Scena pratica
I cervi e il Daibutsu
Il Parco di Nara in un pomeriggio di sole. La tua amica Yui, del posto, ti fa da guida e chiacchiera in tono informale.
Yui · Amica del posto
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Guarda! Il cervo si inchina!
-
Il tuo turno: Un cervo china la testa davanti a te. Reagisci!
かわいい！
kawaii!
Che carino!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Quello laggiù è il Todai-ji. Il suo Grande Buddha è alto circa 15 metri.
-
Il tuo turno: Quindici metri? Mostra la tua sorpresa e verifica che non scherzi.
本当ですか？
hontou desu ka?
Davvero?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Davvero! Ah, assaggia questo.
-
Il tuo turno: Ti porge un dolce tipico. È buonissimo. Diglielo!
おいしい！
oishii!
Buonissimo!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Visto? Dai, andiamo a vedere il Grande Buddha!
Scena completata! Hai guadagnato il timbro Parco di Nara.
Frasi dal contenuto Ekiben v3