Gặp gỡ mọi người 交流 · Dừng lại P02
リアクション
Phản ứng như người địa phương: sugoi, kawaii, oishii
Bạn đang khám phá công viên Nara cùng một người bạn bản xứ, xung quanh toàn những chú nai thân thiện. Thốt lên “ồ”, “dễ thương quá”, “đẹp quá”, “ngon quá”, và hỏi “Thật á?”
Cụm từ
すごい！
sugoi!
Ồ! / Tuyệt quá!bình thường
Dạng thân mật, bạn sẽ nghe ở khắp nơi. Thêm ですね (すごいですね) để nghe lịch sự.
かわいい！
kawaii!
Dễ thương quá!bình thường
Dạng thân mật. Dùng cho nai, linh vật, đồ lưu niệm và em bé.
きれい！
kirei!
Đẹp quá!bình thường
Dạng thân mật. Còn có nghĩa là “sạch sẽ”. Dạng lịch sự: きれいですね.
おいしい！
oishii!
Ngon quá!bình thường
Dạng thân mật, dùng với bạn bè hoặc nói một mình. Với đầu bếp, おいしいです lịch sự hơn.
本当ですか？
ほんとうですか？
hontou desu ka?
Thật ạ?
Lịch sự. Với bạn bè, chỉ cần ほんと？ (honto?).
いいですね！
ii desu ne!
Hay quá! / Tuyệt!
Lịch sự. Dùng khi ai đó gợi ý kế hoạch hoặc khoe với bạn thứ họ thích.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Nhìn kìa! Con nai đang cúi chào!
Thân mật: một người bạn chỉ cho bạn xem chú nai cúi chào nổi tiếng của Nara.
かわいい！
kawaii!
Dễ thương quá!
東大寺の大仏は、十五メートルぐらいあるんですよ。
Todaiji no daibutsu wa, juugo meetoru gurai aru n desu yo.
Tượng Đại Phật ở chùa Todai-ji cao khoảng 15 mét đấy.
Một người dân kể bạn nghe một điều thú vị.
本当ですか？
hontou desu ka?
Thật ạ?
これ、食べてみて！
kore, tabete mite!
Này, ăn thử cái này đi!
Thân mật: một người bạn mời bạn ăn thử một miếng.
おいしい！
oishii!
Ngon quá!
Mẹo văn hóa
Aizuchi: tôi đang nghe đây
Người Nhật khi nghe thường gật đầu và nói はい, ええ hoặc そうですね rất nhiều trong lúc bạn nói. Những tiếng đáp nhỏ này (aizuchi) nghĩa là “tôi đang theo dõi”, không phải lúc nào cũng là “tôi đồng ý”. Bạn cũng thử gật gù theo nhé: im lặng có thể bị cho là lạnh lùng.
“Khi người Nhật đang nghe cứ nói はい, điều đó luôn có nghĩa là họ đồng ý với bạn.”
Thường nó chỉ có nghĩa là “tôi đang nghe”. Những tiếng đáp này gọi là aizuchi.
Cảnh luyện tập
Nai và Đại Phật
Công viên Nara vào một buổi chiều nắng đẹp. Yui, người bạn bản xứ của bạn, đang dẫn bạn đi dạo và trò chuyện thân mật.
Yui · Bạn bản xứ
-
見て！鹿がおじぎしてるよ。
mite! shika ga ojigi shiteru yo.
Nhìn kìa! Con nai đang cúi chào!
-
Đến lượt bạn: Một chú nai cúi đầu chào bạn. Hãy phản ứng!
かわいい！
kawaii!
Dễ thương quá!
-
あっちが東大寺。大仏は十五メートルぐらいあるよ。
atchi ga Todaiji. daibutsu wa juugo meetoru gurai aru yo.
Đằng kia là chùa Todai-ji. Tượng Đại Phật cao khoảng 15 mét đó.
-
Đến lượt bạn: Mười lăm mét? Hãy tỏ ra ngạc nhiên và hỏi lại xem cô ấy có nói thật không.
本当ですか？
hontou desu ka?
Thật ạ?
-
本当だよ！あ、これ食べてみて。
hontou da yo! a, kore tabete mite.
Thật mà! À, ăn thử cái này đi.
-
Đến lượt bạn: Cô ấy đưa bạn một món bánh ngọt địa phương. Ngon tuyệt. Hãy nói với cô ấy!
おいしい！
oishii!
Ngon quá!
-
でしょう？じゃあ、大仏を見に行こう！
deshou? jaa, daibutsu o mi ni ikou!
Đúng không? Rồi, mình đi xem Đại Phật nào!
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Công viên Nara.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3