Gặp gỡ mọi người 交流 · Dừng lại P03
お礼とお別れ
Lời cảm ơn nồng nhiệt và lời tạm biệt bằng tiếng Nhật
Buổi sáng cuối cùng ở một nhà trọ trong ngôi nhà nông trại mái tranh tại Shirakawa-go. Chủ nhà ra tận nơi tiễn bạn. Cảm ơn chủ nhà, nói rằng bạn đã rất vui và hứa sẽ quay lại.
Cụm từ
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Cảm ơn vì tất cả.
Nói câu này khi chia tay những người đã chăm sóc bạn: chủ nhà, hướng dẫn viên, nhân viên ryokan.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
Tôi đã rất vui.
Với bạn bè, bỏ です đi: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Tôi sẽ quay lại!
Lời tạm biệt hoàn hảo với cửa hàng, nhà trọ hay nhà hàng mà bạn yêu thích.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Giữ sức khỏe nhé!bình thường
Thân mật, dùng với bạn bè và trẻ em. Với chủ nhà hay người lớn tuổi, hãy nói お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Xin hãy giữ gìn sức khỏe.
Lời tạm biệt ấm áp, lịch sự dành cho người mà có thể lâu nữa bạn mới gặp lại.
Những gì bạn sẽ nghe thấy
Nhân viên nói nhanh. Đây là những gì họ có thể nói ở điểm dừng này và một câu trả lời hay.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Bạn thấy Shirakawa-go thế nào?
Chủ nhà hỏi về thời gian bạn ở lại khi bạn chuẩn bị đi.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Tôi đã rất vui.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Lần sau lại đến nhé!
Lời tạm biệt ấm áp từ chủ nhà và chủ cửa hàng.
また来ます！
mata kimasu!
Tôi sẽ quay lại!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Về cẩn thận nhé!
Thân mật: chủ nhà hoặc bạn bè tiễn bạn.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Cảm ơn vì tất cả.
Mẹo văn hóa
Tiễn khách
Chủ nhà và nhân viên cửa hàng thường tiễn bạn ra tận cửa và cứ cúi chào hoặc vẫy tay cho đến khi bạn khuất bóng. Đây là お見送り (omiokuri). Hãy quay lại một hai lần để vẫy tay hoặc gật đầu đáp lễ. Đó là cách kết thúc chuyến ghé thăm thật ấm áp.
“Chủ nhà và nhân viên cửa hàng có thể cứ cúi chào hoặc vẫy tay cho đến khi bạn khuất bóng.”
Đó gọi là omiokuri, nên hãy quay lại vẫy tay hoặc gật đầu đáp lễ một hai lần.
Cảnh luyện tập
Tạm biệt, Shirakawa-go
Trước cửa nhà trọ nông trại mái tranh vào buổi sáng cuối cùng. Chủ nhà ra tận nơi tiễn bạn.
Cô Oyama · Chủ nhà trọ nông trại
-
Đến lượt bạn: Cảm ơn chủ nhà đã chăm sóc bạn.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Cảm ơn vì tất cả.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Có gì đâu. Bạn thấy Shirakawa-go thế nào?
-
Đến lượt bạn: Nói với cô ấy rằng bạn đã rất vui.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Tôi đã rất vui.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Vui quá! Lần sau lại đến nhé.
-
Đến lượt bạn: Hứa rằng bạn sẽ quay lại.
また来ます！
mata kimasu!
Tôi sẽ quay lại!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Cô sẽ chờ đấy. Giữ sức khỏe nhé!
-
Đến lượt bạn: Chúc lại cô ấy mạnh khỏe, một cách lịch sự.
お元気で
ogenki de
Xin hãy giữ gìn sức khỏe.
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Đi đường cẩn thận nhé!
Cảnh hoàn thành! Bạn đã giành được tem Shirakawa-go.
Cụm từ từ nội dung Ekiben v3