Leute treffen 交流 · Stoppen Sie P03
お礼とお別れ
Herzlicher Dank und Auf Wiedersehen auf Japanisch
Dein letzter Morgen in einem strohgedeckten Bauernhaus-Gasthof in Shirakawa-go. Deine Gastgeberin ist herausgekommen, um dich zu verabschieden. Bedank dich bei deiner Gastgeberin, sag, dass es dir gut gefallen hat, und versprich wiederzukommen.
Phrasen
お世話になりました
おせわになりました
osewa ni narimashita
Vielen Dank für alles.
Sag es, wenn du dich von Menschen verabschiedest, die sich um dich gekümmert haben: Gastgeber, Guides, Ryokan-Personal.
楽しかったです
たのしかったです
tanoshikatta desu
Es hat mir viel Spaß gemacht.
Unter Freunden lässt du das です weg: 楽しかった！
また来ます！
またきます！
mata kimasu!
Ich komme wieder!
Der perfekte Abschied von einem Laden, Gasthaus oder Restaurant, das dir gefallen hat.
元気でね
げんきでね
genki de ne
Mach’s gut!lässig
Umgangssprachlich, für Freunde und Kinder. Zu Gastgebern oder älteren Menschen sag お元気で.
お元気で
おげんきで
ogenki de
Alles Gute!
Ein herzlicher, höflicher Abschied von jemandem, den du vielleicht länger nicht siehst.
Was Sie hören werden
Die Mitarbeiter reden schnell. Hier ist, was sie an dieser Haltestelle wahrscheinlich sagen werden, und eine gute Antwort.
白川郷はどうでしたか？
Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Wie hat Ihnen Shirakawa-go gefallen?
Ein Gastgeber fragt nach deinem Aufenthalt, während du dich zur Abreise fertig machst.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Es hat mir viel Spaß gemacht.
また来てくださいね。
mata kite kudasai ne.
Bitte kommen Sie wieder!
Ein herzlicher Abschied von Gastgebern und Ladenbesitzern.
また来ます！
mata kimasu!
Ich komme wieder!
気をつけて帰ってね。
ki o tsukete kaette ne.
Komm gut nach Hause!
Umgangssprachlich: Ein Gastgeber oder Freund verabschiedet dich.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Vielen Dank für alles.
Kulturtipp
Die Verabschiedung
Gastgeber und Ladenpersonal begleiten dich oft bis zur Tür und verbeugen sich oder winken, bis du außer Sicht bist. Das nennt man お見送り (omiokuri). Dreh dich ein- oder zweimal um und winke oder nicke zurück. Ein herzlicher Abschluss für jeden Besuch.
“Gastgeber und Ladenpersonal verbeugen sich oder winken manchmal, bis du außer Sicht bist.”
Das nennt man omiokuri – dreh dich also ein- oder zweimal um und winke oder nicke zurück.
Übungsszene
Auf Wiedersehen, Shirakawa-go
Der Eingang eines strohgedeckten Bauernhaus-Gasthofs an deinem letzten Morgen. Deine Gastgeberin ist herausgekommen, um dich zu verabschieden.
Frau Oyama · Gastgeberin im Bauernhaus-Gasthof
-
Du bist dran: Bedank dich bei deiner Gastgeberin dafür, dass sie sich um dich gekümmert hat.
お世話になりました
osewa ni narimashita
Vielen Dank für alles.
-
いえいえ。白川郷はどうでしたか？
ie ie. Shirakawa-go wa dou deshita ka?
Keine Ursache. Wie hat dir Shirakawa-go gefallen?
-
Du bist dran: Sag ihr, dass es dir sehr gut gefallen hat.
楽しかったです
tanoshikatta desu
Es hat mir viel Spaß gemacht.
-
よかった！また来てくださいね。
yokatta! mata kite kudasai ne.
Wie schön! Komm bald wieder.
-
Du bist dran: Versprich, dass du wiederkommst.
また来ます！
mata kimasu!
Ich komme wieder!
-
待ってるよ。元気でね！
matteru yo. genki de ne!
Ich warte auf dich. Mach’s gut!
-
Du bist dran: Wünsch ihr zum Abschied höflich ebenfalls alles Gute.
お元気で
ogenki de
Alles Gute!
-
気をつけてね！
ki o tsukete ne!
Gute Reise!
Szene fertig! Sie haben den Stempel Shirakawa-go erhalten.
Sätze aus Ekiben Inhalt v3